арабский → русский
تنشأ في на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهناك بنيــات مماثلــــة تنشأ في كل منطقة.
Аналогичные структуры создаются в каждом регионе.
وهذه الحالة الغريبة تنشأ في الإجراءات الجنائية الموجزة.
Эта особенность характерна для упрощенного уголовного судопроизводства.
تنشأ في اتحاد جمهوريات البوسنة والهرسك المحاكم التالية:
Союз Республик Боснии и Герцеговины имеет следующие суды:
فغالبية تدفقات الموارد المحلية تنشأ في عدد قليل من البلدان الكبيرة.
Основная часть внутренних ресурсов приходится на долю нескольких крупных стран.
٤ - تنشأ، في موعد ﻻ يجاوز ٥ آب/اغسطس ٣٩٩١، لجنة مشتركة للتسوية في أبخازيا.
4. До 5 августа 1993 года формируется Объединенная комиссия по урегулированию в Абхазии (ОК).
وثمة حالة قد تنشأ في المستقبل حيث لن يتواجد بالفعل إﻻ قوات بلدان العالم الثالث.
В дальнейшем может создаться такое положение, при котором там останутся только вооруженные силы стран третьего мира.
"(ج) استبانة الاتجاهات والمسائل التي تنشأ في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية؛
c) выявления новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
2- تبت اللجنة، دون اشتراك العضو المعني، في أي مسألة تنشأ في إطار الفقرة 1 أعلاه.
Любой вопрос, возникающий в отношении пункта 1 выше, решается Комитетом без участия члена, которого затрагивает данный вопрос.
فكما بتنا نعلم الآن تمام العلم، فإن المخاطر النظامية قد تنشأ في أماكن غير متوقعة.
В конце концов, как мы уже знаем слишком хорошо, системные риски могут возникать в самых неожиданных местах.
وفي حين أن صعوبة من هذا النوع قد ﻻ تنشأ في كل عملية فإنها قد تنشأ في بعض العمليات.
Хотя подобная проблема возникает, возможно, не в каждой операции, она вполне может иметь место в некоторых из них.
ويبدو أن الأصولية تنشأ في أوقات التغيرات الكبرى، حين تتعرض الترتيبات الاجتماعية التقليدية للتهديد.
Фундаментализм, похоже, возникает в период глубоких изменений, когда традиционные социальные меры оказываются под угрозой.
ويمكن تعديل هاتين النسبتين المئويتين على أساس تحليلات تفصيلية للالتزامات الطارئة التي تنشأ في المستقبل.
Эти доли будут корректироваться на основе подробного анализа потенциальных обязательств в будущем.