арабский → русский
بعد أن на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتضيف المحكمة فيما بعد أن:
Ранее Суд указал, что
وقد اتضح فيما بعد أن هذه الصور مزورة.
Позднее было установлено, что эти сцены являются подделкой.
التقطت أنفاسي بعد أن أغُلقت أبواب القطار.
Когда двери поезда закрылись, я вздохнула с облегчением.
والآن بعد أن انتهى الحفل فقد بدأت المتاعب.
Теперь, когда вечеринка закончилась, начинается похмелье.
« وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين ».
И клянусь Аллахом, я устрою хитрость против ваших идолов, после того как вы обратитесь, удаляясь от них! "
وعكست بلدان أخرى الانتشار بعد أن تغلغل بالفعل.
Другие смогли повернуть вспять тенденцию к распространению эпидемии даже после того, как она уже проникла в страну.
شعرت ابنتي بالمرض بعد أن قامت برعاية زوجة أبيها.
Ей стало лучше, но позднее у нее началась рвота.
لن تنتهي الأزمة في زيمبابوي حتى بعد أن يتم التحول.
Даже когда Зимбабве действительно окажется на стадии переходного периода, кризис в государстве не будет остановлен.
وبدا انتقال السلطة أمراً ممكناً بعد أن لم يكن منتظراً.
Казалось, безболезненная смена власти возможна.
هل ينجح إذاً "سلام الضعفاء" بعد أن فشل "سلام الأقوياء"؟.
Так неужели удачный “Мир слабых” последует за неудачным “Миром сильных“?
فقد تقلصت مستويات عدم المساواة بعد أن بلغت مستويات فلكية.
Неравенство уменьшилось, хотя оно было на астрономически высоком уровне.
وتالله لأمكرنَّ بأصنامكم وأكسِّرها بعد أن تتولَّوا عنها ذاهبين.
[ И он решил про себя ]: " Клянусь Аллахом! Я учиню что-нибудь против ваших идолов, когда вы уйдете, оставив их [ без присмотра ] ".