بعد أن كان на русском

كما زاد عدد من يدرسون البيداغوجيا بعد أن كان مرتفعاً أصلاً.

И без того большое число студентов педагогических вузов еще больше возросло.

وبهذا فقد اليسار إدراكه للاتجاه بعد أن كان ينظر فيما سبق إلى ماركس.

Левые, которые раньше придерживались теории Маркса, потеряли веру в свои основы.

وموقع الأصوات العالمية محجوب بشكل كليّ منذ ثلاثة أيام بعد أن كان محجوباً جزئياً لمدة ثلاثة أشهر.

3 дня назад был полностью заблокирован Global Voices Online, после его частичного блокирования в течение нескольких месяцев.

وأصبح سعر اليورو الآن حوالي 1.6 دولار أميركي بعد أن كان 0.9 دولار في شهر يناير/كانون الثاني 2002.

Евро сегодня стоит около $1,60, начав с $0,90 в январе 2002 года.

وارتفع معدل المواليد إلى 16.63 لكل 000 1 نسمة في عام 2003 بعد أن كان قد وصل إلى 14.57 في عام 1999.

Возросла рождаемость с 14,57 на 1000 человек населения в 1999 году до 16,63 в 2003 году.

فناتجها المحلي الإجمالي الحقيقي ارتفع إلى 4.3 في المائة في عام 2003 بعد أن كان 3.3 في المائة في عام 2002.

Реальный валовой внутренний продукт (ВВП) вырос с 3,3% в 2002 году до 4,3 в 2003 году.

وزاد مجموع التبرعات (باستثناء الصناديق) ليبلغ 3.8 بلايين دولار عام 2004 بعد أن كان 2.2 مليون دولار عام 2000.

Совокупный объем взносов (исключая бюджеты фондов) значительно вырос: с 2,2 млрд. долл. США в 2000 году до 3,8 млрд. долл. США в 2004 году.

وقد أصبح التحويل الصافي للموارد )على أساس مالي(، موجبا في عام ١٩٩١ وما زال كذلك، بعد أن كان سالبا منذ عام ١٩٨٢.

Чистая передача ресурсов (на финансовой основе), которая с 1982 года была отрицательной, в 1991 году стала положительной и остается такой.

فقد بلغ إجمالي الدين الخارجي للمنطقة 75.6 مليار دولار أميركي في عام 2003، بعد أن كان 56.6 مليار دولار في عام 2000.

Совокупный внешний долг региона в 2003 году составил 75,6 миллиарда долларов, в то время как в 2000 году он равнялся только 56,6 миллиардам долларов.

ويستحقفندق تاج القديم العظيم هذا الإقبال المتزايد عليه، بعد أن كان مسرحاً لهجمة إرهابية استهدفت السياح في عام 2008.

Великий старый «Тадж» достоин тех доходов, которые он приносит, после того как подвергся террористической атаке в 2008 г.

10- وذُكر أن الإرهاب، بعد أن كان يهدد دولا بمفردها، أصبح اليوم ظاهرة عبر وطنية تؤثر في الدول الغنية والفقيرة على السواء.

Терроризм, когда-то являвшийся угрозой для отдельных государств, в настоящее время представляет собой транснациональное явление, затрагивающее в равной мере и богатые, и бедные страны.

وتراجع معدل وفيات الأطفال دون الخامسة من العمر فبلغ 17.58 للفتيات في عام 2003 بعد أن كان 23.12 في عام 1999، وبلغ 22.69 للفتيان بعد أن كان 29.61.

Уменьшился коэффициент смертности детей в возрасте до 5 лет, среди девочек — с 23,12 в 1999 году до 17,58 в 2003 году, среди мальчиков, соответственно, — с 29,61 до 22,69.