арабский → русский
بعد أن تلقى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولقد ترك سيسرو بصمته في مجلس الشيوخ الروماني بعد أن تلقى دروساً في فنون الخطابة.
Цицерон производил большое впечатление в Римском Сенате после изучения искусства красноречия.
وإثر مفاوضات أخرى أعلن رئيس الجمعية الوطنية الانتقالية، في 22 آب/أغسطس، أنه تلقى نص مشروع للدستور، لكنه أعلن أن النص لم يكتمل بعد.
После дополнительных переговоров спикер Переходной национальной ассамблеи 22 августа заявил, что он получил проект текста конституции, хотя и в неокончательном виде.
بعد أن تلقى هاوسر عشرات الألوف من الاستجابات، وجد تماثلاً مذهلاً في الآراء، على الرغم من اختلاف الجنسيات والأعراق والأديان والأعمار.
После того, как он получил десятки тысяч ответов, он обнаружил поразительное сходство, несмотря на различия в национальности, этнической принадлежности, религии, возрасте и поле.
ويذكر المصدر أيضاً أن البطرك تلقى علاجاً طبياً في المستشفى العام لمحافظة بنه دنه، ولكنه يضيف أنه بعد انتهاء العلاج أعيد إلى الدير في نغوين ثيو.
Источник также признает, что патриарх находился на лечении в больнице провинции Бинь Динь, но сообщает также, что по завершении лечения его вернули в монастырь Нгуйен Тиу.
ونستطيع أن نقول بعبارة بسيطة إن القنابل التي تلقى من على بعد عدة آلاف من الأمتار ليست أكثر تمييزاً في القتل من تلك القنابل التي يتم تفجيرها في عربات القطار.
Проще говоря, бомбы, сброшенные с высоты нескольких тысяч метров, не менее неразборчивы в убийстве, чем заряды взрывчатки, помещенные в вагоны поезда.
ولقد نجحت تايلاند في ظل قيادة ثاكسين في تجاوز مرحلة تلقى المعونات وأصبحت من بين الدول المانحة للمعونات للمرة الأولى، بعد أن رفضت معونات التنمية الاقتصادية المقدمة إليها من دول مثل اليابان.
При Таксине Таиланд перестал получать помощь извне и впервые превратился в страну-донора, отказавшись от помощи со стороны таких стран, как Япония.
2-9 وفي 28 آذار/مارس 2000، تلقى شاهد أدلى بشهادته بالنيابة عن صاحب البلاغ أمراً بوقف الإدلاء بشهادته وبمغادرة المحكمة بعد أن أكد في شهادته أن القانون الذي اتهم صاحب البلاغ بموجبه غير دستوري.
2.9 28 марта 2000 года свидетелю защиты, заявившему, что закон, в нарушении которого обвиняется автор, является неконституционным, было приказано прекратить дачу показаний и покинуть зал суда.