арабский → русский
بشكل عام на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
سابعا - تقييم التنفيذ بشكل عام
Общая оценка осуществления
ولا توجد مشكلة مع المسلمين بشكل عام.
Проблема также и не с мусульманами в целом.
إلا أن هذه الجهود لم تكن كافية بشكل عام.
В общем и целом этих усилий оказалось недостаточно.
وينعكس هذا في تكاليف تمويل هذه الدول بشكل عام.
Это отражается на общей стоимости их финансирования.
ويُعد العنف ضد المرأة جزءاً من العنف بشكل عام.
Применение насилия в отношении женщин является одной из форм насилия в целом.
وخلال شهر آب/أغسطس، ظلت الحالة مستقرة بشكل عام.
В августе ситуация оставалась в основном стабильной.
ووفقا لذلك، نؤيد بشكل عام المرونة المقترحة في التقرير.
Соответственно мы поддерживаем в целом тот гибкий подход, который предлагается в этом докладе.
ان التكامل المالي الذي جلبه اليورو سوف يتفكك بشكل عام.
Финансовой интеграции, осуществленной с помощью евро, будет нанесен серьезный ущерб.
أما الملوك والملكات، بشكل عام، فإنهم لم يختاروا حياتهم.
Короли и королевы, в целом, не делали этого.
إن الحالة في كوسوفو، أثناء أحدث فترة، ظلت مستقرة بشكل عام.
В последнее время ситуация в Косово в целом оставалась стабильной.
بشكل عام، تعتبر هذه البرامج أداة قوية لمكافحة الاستبعاد الاجتماعي.
Взятые в совокупности, данные программы являются эффективным средством борьбы с социальным отчуждением.
وأعربت الوفود عن قبولها بشكل عام للتغييرات المقترحة في النظام المالي.
Делегации в целом согласились с предложенными изменениями к финансовым положениям.