вообще говоря на арабском

Вместе с тем, вообще говоря, договоры не содержат даже косвенных упоминаний о такой возможности.

غير أن المعاهدات، بوجه عام، لا تحتوي على أي إشارة، ولو ضمنية، إلى مثل هذا الاحتمال.

Два аргумента в пользу свободной торговли являются сильными, но вообще говоря, они не были использваны.

الحجتان اللتان تساندان التجارة الحرة قويتان، لكنهما لم ينتشرا على نطاق واسع.

Наличие плана или соглашения не требуется: вообще говоря, исполнитель может и не знать о вкладе сообщника.

فلا حاجة إلى وجود خطة أو اتفاق: بل قد لا يكون الفاعل الأصلي في الواقع على علم بمساهمة الشريك.

Вообще говоря, выступающие лишь сообщают информацию, не уточняя, каких действий они ожидают от Подкомиссии.

وبشكل عام توفر المداخلات المعلومات لكنها لا تبين ما يريد أصحابها من اللجنة الفرعية أن تفعله.

Вообще говоря, менеджеры могли бы ограничивать размеры потерь, равно как производитель автомобиля гарантирует качество своей продукции.

أو بدلاً عن ذلك ربما يضمن المدراء حدوداً للخسائر، على نحو يشبه الضمان الذي يعرضه منتجي السيارات.

Вообще говоря, Франция была “неуклюжим партнером” в англо-американском клубе – роль, которую она играла вплоть до оркестровки оппозиции войне в Ираке в 2003 году.

كانت فرنسا بمثابة "الشريك الأخرق" في النادي الأنجلو أميركي ـ وهو الدور الذي لعبته إلى أن أخذت على عاتقها تنسيق المعارضة لحرب العراق في العام 2003.

Г-н Медрек (Марокко) говорит, что, хотя Специальный комитет за 30 лет своего существования и составил ряд правовых документов, он, вообще говоря, мог бы сделать больше.

42 - السيد مدرك (المغرب): قال إن اللجنة الخاصة خرجت إلى حيز الوجود مُنذ أكثر من ثلاثين عاما، وأنتجت عددا من الصكوك القانونية، إلا أن أداءها كان منخفضا بشكل عام.

Вместе с тем было высказано мнение о том, что односторонние обязательства постоянных членов Совета не применять право вето, вообще говоря, не обеспечивают практического решения этого вопроса.

بيد أنه أُعرب أيضا عن رأي مؤداه أن الالتزامات الأحادية من جانب الأعضاء الدائمين بشأن استعمال حق النقض ليست، بوجه عام، خيارا ناجعا لمعالجة المسألة.