русский → арабский
в более общем смысле на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В этой части доклада рассматривается право прав человека в отличие от прав человека в более общем смысле.
40- ويتناول هذا الجزء من التقرير قانون حقوق الإنسان مقابل حقوق الإنسان بشكل أعم.
Более того, африканские события, а в более общем смысле – международная политика, по всей видимости, не являются приоритетом для кандидатов в президенты 2007 года.
فضلاً عن ذلك، لا يبدو أن الشئون الإفريقية، والسياسة الدولية بصورة أكثر عموماً، تشكل أولوية بالنسبة للمرشحين الرئاسيين في العام 2007.
Это имеет важное значение при привлечении частных финансовых потоков из-за границы и при завоевании более выгодной позиции в глобальных сервисных сделках, в более общем смысле.
وهذا اﻷمر ضروري ﻻجتذاب تدفقات مالية من القطاع الخاص من الخارج وكذلك للحصول بصفة أعم على مكانة أفضل في معامﻻت الخدمات العالمية.
Если говорить в более общем смысле, международное сообщество ‑ и африканские нации в особенности ‑ должны учитывать потребности Суданского народа прежде, чем интересы его лидеров.
ويتعين على المجتمع الدولية بصورة أكثر عموماً ـ والدول الأفريقية بشكل خاص ـ أن تضع احتياجات الشعب السوداني قبل مصالح قادته.
Экспортные возможности содействуют экономическому росту, однако существует необходимость провести различие между содействием экспорту и либерализацией торговли в более общем смысле.
وبيّن أن القدرة على التصدير تساعد النمو، ولكن هناك حاجة إلى التمييز بين تعزيز الصادرات وبين تحرير التجارة بمعنى أعمّ.