арабский → русский
بدلا من ذلك на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وواضح أنه يجب متابعة الحلول الدبلوماسية بدلا من ذلك.
Очевидно, что следует отдать предпочтение решению проблемы дипломатическими средствами.
بدلا من ذلك، كان الشاغل الأول لألمانيا هو إطعام سكانها.
Германии же нужно было в первую очередь накормить свой народ.
ولكن بدلا من ذلك، يثابرون على نقل طريقة حياتهم من جيل إلى جيل.
Однако их образ жизни неизменно передается от одного поколения другому.
فيحب بدلا من ذلك استخدام العبارة “will endeavour” أو “will work to”.
Вместо этого следует употреблять такие формулировки, как "будем стремиться" или "будем работать".
أبيض فراغ بدلا من ذلك من كدي وكيل مفوض خصائص استخدام HTTP وكيل مفوض أسفل
p, li {white- space: pre- wrap;} Использовать простой список файлов вместо дерева файлов для отображения содержимого торрента.
وأن الحكومة اتبعت سبيلا آخر وأنشأت بدلا من ذلك مجلس المساواة بين الجنسين.
Правительство предпочло иной путь и вместо этого учредило Совет по вопросам гендерного равенства.
ولأجل هذا يقترحان بدلا من ذلك إدراج جملة تفيد أرجحية الجوهر في هذه الحالة على الشكل.
Поэтому они предлагают включить предложение, смысл которого сводится к тому, что в данном случае существо превалирует над формой.
ولن أصف هنا بالتفصيل التعديلات المعتمدة، ولكنني سأحيلكم بدلا من ذلك إلى التقرير المكتوب.
Я не буду вдаваться в детали принятых поправок, а вместо этого предлагаю вам ознакомиться с письменным докладом.
وبالرغم من أننا كان لدينا خيار الرد العسكري، فإننا رفضناه، واخترنا بدلا من ذلك نهجا مختلفا.
Хотя мы имели возможность применить военную силу, мы избрали другой подход.
وينبغي الاضطلاع، بدلا من ذلك، بالتشديد على المهام التي يتعين النهوض بها من أجل تحسين المستقبل.
Следовало бы скорее обратить внимание на задачи, связанные со строительством лучшего будущего.
وبموافقة الرئيس، سنقوم بتعميم، أو بدلا من ذلك، إتاحة قائمة بأسماء البلدان الأعضاء والبلدان غير الأعضاء.
С разрешения Председателя, мы распространим среди делегаций или же направим им список стран, которые являются и не являются участниками Конвенции.
دعونا بدلا من ذلك نعمل معا لتعزيز الركائز الثلاث للنظام: عدم الانتشار ونزع السلاح، والاستخدامات السلمية.
Давайте вместо этого совместными силами укреплять все три составляющие основы режима — нераспространение, разоружение и мирное использование.