нарушать на арабском

В Абиджане имеются все портовые сооружения, позволяющие нарушать эмбарго.

64 - وتتمتع أبيدجان بجميع مرافق الموانئ المطلوبة لخرق الحظر.

Вопрос о том, могут ли негосударственные субъекты нарушать права человека

مسألة ما إذا كان يحق لجهات من غير الدول انتهاك حقوق الإنسان

Тот факт, что некоторые граждане могут нарушать законы, не умаляет их значения.

وخرق بعض المواطنين للقانون لا يقلل من أهمية القانون.

Таким образом, на данный момент у них нет никаких оснований нарушать статус-кво.

وعلى هذا فإنهم في الوقت الحالي ليس لديهم من الأسباب ما يدفعهم إلى التصدي للحالة الراهنة.

Все были неправы: не было заключено никакой сделки, чтобы соблюдать или нарушать ее.

لكن الطرفين كانا على خطأ: فلن يكون هناك اتفاقية لتحترم أو تنتهك.

Нарушать права человека во имя борьбы с терроризмом значит играть на руку террористам.

فانتهاك حقوق الإنسان تحت مسمى محاربة الإرهاب هو مكسب للإرهابيين.

Однако, нас не удовлетворяет то, что силы национального эгоизма продолжат нарушать равновесие.

ولكن لا يجوز لنا أن نشعر بالرضا عن الذات لأن قوى الأنانية الوطنية سوف تظل تحت السيطرة.

Израиль продолжает нарушать международное право, занимаясь возведением заградительных сооружений.

50 - وقال إن إسرائيل تواصل انتهاك القانون الدولي بمواصلة إنشاء الحواجز.

Турецкие силы/силы безопасности киприотов-турок продолжают нарушать военный статус-кво в Стровилии.

وتظل القوات التركية/قوات الأمن القبرصية التركية منتهكة للوضع العسكري الراهن في ستروفيليا.

Нотариус районной администрации Ференцвароша распорядился, чтобы автор прекратила нарушать имущественные права Л.Ф.

وأمر كاتب العدل بحكومة فيرينتسفاروش المحلية صاحبة الرسالة بأن تتوقف عن التدخل في حقوق السيد ل.ف في الملكية.

Действовать вопреки этому - значит нарушать международное право, регулирующее ведение отношений между государствами.

والتصرف خﻻفا لذلك هو انتهاك للقانون الدولي الذي يحكم سير العﻻقات بين الدول.

Незаконные вооруженные группы продолжали нарушать свои гуманитарные обязательства и игнорировали рекомендации Верховного комиссара.

واستمرت المجموعات المسلحة غير الشرعية في عدم الوفاء بالتزاماتها الإنسانية وفي تجاهل توصيات المفوضة السامية.