русский → арабский
посягательство на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Терроризм — это посягательство на демократию и права человека.
والإرهاب إنما هو اعتداء على الديمقراطية، وحقوق الإنسان.
Каждая свастика, каждый поднятый кулак - это посягательство на демократию.
وكل صليب معقوف وكل قبضة مرفوعة من علامات إنذار الديمقراطية والاعتداء عليها.
За совершенное нападение и посягательство на должностное лицо автор сообщения был наказан.
ونتيجة لهذا الحادث، أدين صاحب البلاغ بتهم الاعتداء والضرب والاعتداء على السلطة.
Посягательство на общественные права в предусмотренных законом случаях и следующих ситуациях:
ثانياً - يحدث انتهاك حقوق المجتمع في الحالات التالية المحدَّدة في القانون وهي:
Кроме того, понятие "умышленное посягательство на жизнь" является субъективным и его трудно оценить.
وفضلاً عن ذلك، فإن مفهوم "الاعتداء الطوعي على الحياة" ليس بالذاتي ويصعب تقييمه.
Эти меры представляют собой посягательство на суверенитет Кубы и массовые нарушения прав ее граждан.
وهذه الإجراءات تشكل انتهاكاً لسيادة كوبا وانتهاكاً جسيماً لحقوق شعبها.
Посягательство на жизнь и на гражданских лиц запрещается независимо от используемых с этой целью методов.
ويحظر الاعتداء على حياة المدنيين وسلامتهم البدنية أيا كانت الطريقة المعتمدة لذلك.
Это вопиющее посягательство на основные ценности сегодняшнего мира, в частности на человеческое достоинство.
فذلك يشكل انتهاكاً جسيماً لِقيَم عالم اليوم الأساسية، وبخاصة كرامة الإنسان.
«Камера определяет изнасилование как физическое посягательство сексуального характера, совершенное лицом в условиях принуждения.
”وعرفت الدائرة الاغتصاب بأنه تعد بدني ذو طبيعة جنسية يرتكب في حق شخص في ظروف قسرية”.
А вскоре после этого некоторые ведущие интеллектуалы осудили осуждение национального комитета, как посягательство на свободу высказываний.
وبعد ذلك مباشرة أدان عدد من كبار المفكرين إدانة اللجنة الوطنية للإعلام بوصفها إهانة لحرية التعبير.
Существует возможность рассматривать критику в отношении такой незаконной политики и законных попыток исправить ее как посягательство на суверенитет государств.
وليس هناك مجال ﻻعتبار انتقاد هذه السياسات غير المشروعة ومحاوﻻت قانونية ﻻصﻻح تلك السياسات انتهاكا لسيادة الدول.
20) Комитет обеспокоен тем фактом, что Уголовный кодекс позволяет квалифицировать любое "тяжкое насильственное посягательство" в качестве террористического акта.
(20) وتعرب اللجنة عن قلقها لكون القانون الجنائي يجيز تصنيف "أي اعتداء شديد باللجوء إلى العنف" بأنه يشكل عملاً إرهابياً.