арабский → русский
انتباه на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
انتباه
Внимание
انتباه اقرأ المساعدة
Внимание! Прочитайте справку!
ولم يوجه انتباه اللجنة إلى ذلك.
США, или 11 процентов.
جيم - مقرر يوجّه إليه انتباه المجلس
Решение, доводимое до сведения Совета
مسائل يسترعى انتباه الدول اﻷعضاء اليها
I. ВОПРОСЫ, ДОВОДИМЫЕ ДО СВЕДЕНИЯ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ 1 - 5 1
واقترح إيﻻء انتباه خاص الى صحة المرأة.
Было рекомендовано уделять особои внимание охране здоровья женщин.
ولقد استرعت هذه الفكرة انتباه قادة الصين.
Это привлекло внимание китайского руководства.
هاء - قرار ومقرر يوجه إليهما انتباه المجلس
Резолюция и решение, доведенные до сведения Совета
أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه.
Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
أوﻻ - مسائل يسترعى انتباه الدول اﻷعضاء اليها
I. ВОПРОСЫ, ДОВОДИМЫЕ ДО СВЕДЕНИЯ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ
جيم - المسائل التي وُجِّه انتباه المجلس إليها
Вопросы, доводимые до сведения Совета
وقل لفت انتباه اللجنة الرباعية إلى هذا الوضع وكذلك انتباه الأمين العام بغية منع زيادة تدهور الوضع.
Этот вопрос был доведен до сведения "четверки" и Генерального секретаря, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации.