русский → арабский
берегись на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сынамоего туда;
فقال له ابراهيم احترز من ان ترجع بابني الى هناك.
Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.
فاحتفظ منه انت ايضا لانه قاوم اقوالنا جدا.
Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
اذا من يظن انه قائم فلينظر ان لا يسقط.
итак берегись, не пей вина и сикера, и не ешь ничего нечистого;
والآن فاحذري ولا تشربي خمرا ولا مسكرا ولا تأكلي شيئا نجسا.
Когда пойдешь в поход против врагов твоих, берегись всего худого.
اذا خرجت في جيش على اعدائك فاحترز من كل شيء رديء.
Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل
Берегись приносить всесожжения твои на всяком месте, которое ты увидишь;
احترز من ان تصعد محرقاتك في كل مكان تراه.
тогда берегись, чтобы не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.
فاحترز لئلا تنسى الرب الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.
И посылал человек Божий к царю Израильскому сказать: берегись проходить сим местом, ибо там Сирияне залегли.
فارسل رجل الله الى ملك اسرائيل يقول احذر من ان تعبر بهذا الموضع لان الاراميين حالّون هناك.
И пришел Бог к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему: берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого.
وأتى الله الى لابان الارامي في حلم الليل. وقال له احترز من ان تكلم يعقوب بخير او شر.
И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;
واما يوناثان بن شاول فسرّ بداود جدا. فاخبر يوناثان داود قائلا شاول ابي ملتمس قتلك والآن فاحتفظ على نفسك الى الصباح واقم في خفية واختبئ.
А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять многокниг – конца не будет, и много читать – утомительно для тела.
وبقي فمن هذا يا ابني تحذر. لعمل كتب كثيرة لا نهاية والدرس الكثير تعب للجسد.