арабский → русский
انتباه خاص на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
واقترح إيﻻء انتباه خاص الى صحة المرأة.
Было рекомендовано уделять особои внимание охране здоровья женщин.
209 - ويجب توجيه انتباه خاص إلى مشكلة المشردين داخليا المتعاظمة.
Необходимо уделять особое внимание растущей проблеме вынужденных переселенцев.
14- وشدد على ضرورة ضمان التوزيع المنصف لأنشطة التعاون التقني على أن يولى انتباه خاص لأفريقيا.
Оратор подчеркнул необходимость обеспечения справедливого распределения деятельности по линии технического сотрудничества с уделением особого внимания Африке.
وينبغي توجيه انتباه خاص إلى تحسين ترتيبات المرور العابر للبلدان غبر الساحلية وبلدان المرور العابر النامية؛
Особое внимание следует уделить улучшению механизмов транзитных перевозок для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита;
ويتوجب إيﻻء انتباه خاص الى التحديد الدقيق لنطاق اﻻتفاقية فيما يتعلق بالموظفين وتصنيف اﻻعتداءات المعاقب عليها.
Особенно тщательно следовало бы рассмотреть вопросы четкого разграничения сферы его применения в отношении индивидуумов, а также определения преступлений, подлежащих наказанию.
وشدد أحد المتناظرين على أنه ينبغي توجيه انتباه خاص إلى مشكلة استغلال الأطفال جنسيا عن طريق الخط الحاسوبي المباشر.
По мнению одного из участников, особого внимания заслуживает проблема виртуальной сексуальной эксплуатации детей.
63 - واستطرد قائلا إن هناك ”أزمة وظائف“ عالمية تتطلب استجابة عالمية، مع تركيز انتباه خاص مع ذلك على المستوى الوطني.
Налицо глобальный "кризис рабочих мест", который требует глобального ответа, но с учетом специфики национальных условий.
وينبغي، في الصيغة النهائية للدراسة العالمية لعام ١٩٩٤ بشأن المرأة في التنمية، إيﻻء انتباه خاص لموضوع المرأة الريفية.
В окончательном варианте Всемирного исследования 1994 года о роли женщин в процессе развития необходимо уделить особое внимание положению женщин в сельских районах.
وينبغي إيلاء انتباه خاص للتنسيق بين الأعمال التحليلية، ولإعادة تحديد توزيع المهام فيما يتعلق بالمساعدة التي تقدمها مختلف شُعَب الأونكتاد إلى أقل البلدان نمواً.
Особое внимание следует уделить координации аналитической работы и пересмотру распределения функций в отношении помощи, оказываемой НРС различными отделами ЮНКТАД.
ويوصى اجمالا بضرورة توجيه انتباه خاص إلى موضوع تقدير تأثير حملات الإعلام الجماهيري ورصدها وتقييمها بدقّة شديدة بمشاركة جمهور المشاهدين المقصودين، كلّما كان ذلك ممكنا.
В целом рекомендуется уделять особое внимание оценке результатов общественно-информационных кампаний, предусматривать их энергичный мониторинг и оценку, по возможности с участием целевой аудитории.