арабский → русский
التعاقد مع на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
٢٢ - لم يمتثل للتعليمات السارية في التعاقد مع الخبراء اﻻستشاريين.
22. Не соблюдались действующие инструкции, касающиеся найма консультантов.
ولم يخل الأمر من التعاقد مع شركات مراقبة خاصة والتنصت على المكالمات الهاتفية.
Не было недостатка в частных наемных наблюдателях и в прослушивании телефонных разговоров.
(ﻫ) التعاقد مع، وإدراج ما لا يقل عن خبير إقليمي واحد لكي يعمل كمستودع للخبرة؛
e) нанять и использовать в качестве консультанта по меньшей мере одного регионального эксперта;
(ﻫ) التعاقد مع، وإدراج، ما لا يقل عن خبير إقليمي واحد لكي يكون هو مستودع الخبرة؛
е) заключение договора по крайней мере с одним региональным экспертом о выполнении им функций консультанта;
باء - التعاقد مع مصادر خارجية لتوفير الخدمات القائمة على استخدام تكنولوجيا المعلومات
В. Аутсорсинг услуг с применением информационных технологий (УПИТ)
وقد حرر طلب للحصول على المعلومات وسيتم التعاقد مع إحدى الشركات بحلول أيار/مايو 2006.
Была составлена «заявка на предложения», и к маю 2006 года будет определен выбор управленческой компании.
وقد تم التعاقد مع خبير مؤهل في خريف عام 2004 وتكاد الدراسة الثانية أن تكون قد اكتملت.
Осенью 2004 года был нанят эксперт соответствующей квалификации, и работы в рамках второго обследования практически завершены.
ومن ثم جرى التعاقد مع شركة MANNET الاستشارية الكائن مقرها في جنيف لإجراء دراسة مستقلة.
Позднее для проведения независимого исследования была привлечена базирующаяся в Женеве консультационная фирма «МАННЕТ».
وفي شهر حزيران/يونيه، تم التعاقد مع امرأتين لفترة تسعة أشهر فيمال يتصل بتجميع التقرير.
Проект доклада был готов в марте, а окончательный текст доклада был представлен Комитету КЛДЖ в сентябре 2004 года.
وتم التعاقد مع خبير استشاري لاستعراض مسألة النسبة بين موظفي الخدمات العامة وموظفي الفئة الفنية.
Был нанят один консультант для изучения вопроса о соотношении между числом сотрудников категории общего обслуживания и числом сотрудников категории специалистов.
كما وافق الاجتماع على التعاقد مع الجهة التي قدمت أقل العروض وهي شركة BDO Deutsche Warentreuhand.
Совещание постановило далее назначить ревизором фирму, запросившую наименьшую цену: BDO Deutsche Warentreuhand.
ويرى المقرر الخاص أنه ينبغي لهذه اللجنة أيضا التحقيق، بعناية خاصة، في اللجوء إلى التعاقد مع المرتزقة واستخدامهم.
Специальный докладчик считает, что эта Комиссия должна с особой тщательностью расследовать случаи вербовки и использования наемников.