арабский → русский
ابن на русском
- Произношение
- ibn
- Arabizi
ibn- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- أَبْنَاء abnāʾ
- Корень
- ب ن
Как использовать
Слово اِبْن (ibn) , обычное существительное мужского рода, означающее «сын». В арабском языке оно часто используется в сочетании с именем отца (например, Ибн Абдуллах). Не имеет определённого артикля и склоняется по обычным правилам арабского языка.
Примеры предложений
-
اِبْنُهُ يَدرُسُ في الجَامِعةِ.
ibnuhu yadrusu fī al-jāmiʿati.
Его сын учится в университете.
-
لَدَيْنا اِبْنٌ جَدِيدٌ في الفَريقِ.
ladaynā ibnun jadīdun fī al-farīq.
У нас в команде новый сын.
-
أُحِبُّ أَنْ أَتَحدَّثَ مع اِبْنِ صَدِيقِي.
uḥibbu an atahaddatha maʿa ibni ṣadīqī.
Я люблю разговаривать с сыном моего друга.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أول ابن
Первый потомок
آخر ابن
Последний потомок
سامي ابن خاله.
Сами — его двоюродный брат.
هو لديه ابن صغير.
У него есть маленький сын.
كتاب ميلاد يسوع المسيح ابن داود ابن ابراهيم.
Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
والرابع ادونيا ابن حجيث. والخامس شفطيا ابن ابيطال.
четвертый – Адония, сын Аггифы; пятый – Сафатия, сын Авиталы;
قائلا ماذا تظنون في المسيح. ابن من هو. قالوا له ابن داود.
что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.
الثالث ابشالوم ابن معكة بنت تلماي ملك جشور. الرابع ادونيا ابن حجيث
третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского;четвертый – Адония, сын Аггифы;
وكان موسى ابن ثمانين سنة وهرون ابن ثلاث وثمانين سنة حين كلما فرعون.
Моисей был восьмидесяти, а Аарон восьмидесяти трех лет, когда стали говорить они к фараону.
وهذان هما الفاتنان عليه زاباد ابن شمعة العمونية ويهوزاباد ابن شمريت الموآبية.
Заговорщиками же против него были: Завад, сын Шимеафы Аммонитянки, и Иегозавад, сын Шимрифы Моавитянки.
وخرج ابن امرأة اسرائيلية وهو ابن رجل مصري في وسط بني اسرائيل وتخاصم في المحلّة ابن الاسرائيلية ورجل اسرائيلي.
И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;
إذ التقى ايرول بارو ابن بربادوس، وفوربس بورنهام ابن غيانا، وف. س. بيرد ابن انتيغوا وبربودا في طكنسون باى، بأنتيغوا.
Эррол Бэрроу из Барбадоса, Форбс Бёрнхэм из Гайаны и В. С. Бёрд из Антигуа и Барбуды встретились в Диккенсон Бэй, Антигуа.
Вопросы и ответы
Как сказать «моя дочь»?
Для «дочери» используется слово بِنْت (bint).
Можно ли использовать اِبْن без имени?
Да, اِبْن может употребляться самостоятельно, но чаще уточняется, чей именно сын.
Связанные слова и выражения
Обновлено