русский → арабский
возбуждать на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
ليروي البلقع والخلاء وينبت مخرج العشب
Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,
ولكني احسبه حقا ما دمت في هذا المسكن ان انهضكم بالتذكرة
Он повелевает молнии возбуждать или страх или надежду; заставляет облако лить из себя свою ношу.
هو الذي يريكم من آياته البرق -وهو النور اللامع من خلال السحاب- فتخافون أن تنزل عليكم منه الصواعق المحرقة، وتطمعون أن ينزل معه المطر، وبقدرته سبحانه يوجد السحاب المحمَّل بالماء الكثير لمنافعكم.
В отсутствие такого решения жертва не может возбуждать судебное дело от своего собственного имени.
وعولج بعد ذلك لمدة أسبوع تحت إشراف الشرطة في كلية الطب في باريزال.
Если можно возбуждать эмоции методами, идущими в обход сознания, народ становится во многом беззащитным.
فحين يتسنى للساسة إثارة المشاعر بأساليب تدور حول الوعي والإدراك، يصبح عامة الناس بلا حول ولا قوة.
органы власти, уполномоченные возбуждать и проводить расследования на уголовном и дисциплинарном уровнях;
وإذا رأى عدم وجود أساس لفتح تحقيق رسمي، فعليه أن يبلّغ صاحب الشكوى بذلك حتى يتمكن من ممارسة صلاحيته لتولي الادعاء في القضية بالأصالة عن نفسه وبوصفه "مدعياً خاصاً".
В рамках всех этих положений суды могут возбуждать дела в связи с использованием детского труда и торговлей детьми.
واللجوء القانوني ضد عمالة الأطفال والاتجار بهم، هو أمر متاح بموجب كل تلك الأحكام.
С помощью соответствующих юридических служб женщины, находящиеся в приюте, могут возбуждать различные судебные дела.
ويمكن للنساء، بمعونة الخدمات القانونية، أن يبدأن إجراءات شتى خلال وجودهن في الملجأ.
Поскольку важно обеспечить быстрое принятие судебных постановлений, Министерство труда правомочно возбуждать судебные преследования.
على المستوى القضائي، وبما أنه من المهم اتخاذ القرارات بسرعة، خولت وزارة العمل بإجراء الملاحقات.
f) присутствующего, как представляется, у прокуроров нежелания возбуждать уголовные дела в соответствии со статьей 137А Уголовного кодекса.
(ب) تطبيق القواعد الجنائية المشار إليها في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه بطريقة مباشرة على الموظفين العسكريين للدولة الطرف أينما وجدوا، وذلك من خلال قانون الدفاع الوطني؛
66. Что касается следствия и судебного преследования, то необходимо определить, кто будет иметь право возбуждать соответствующие процедуры.
٦٦ - وفيما يتعلق بإجراءات التحقيق وتوجيه اﻻتهام، قال إنه يجب تحديد من له حق الشروع في اتخاذ اﻹجراءات.
Кроме того, национальные органы власти зачастую не изъявляют желания возбуждать уголовное дело, если масштабы подлога не являются значительными.
وباﻹضافة إلى ذلك فإن السلطات الوطنية كثيرا ما تكون غير مستعدة ﻹجراء محاكمة جنائية ما لم يكن المبلغ المتصل بالغش كبيرا.