vamos em árabe: نذهب (nadhhabu) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

"vamos" é a forma de 1ª pessoa do plural do presente do verbo "ir". Em árabe, usa‑se o verbo "نذهب" (nadhhabu) ou a expressão encorajadora "هيا" seguida do verbo.

Frases de exemplo

هَيَّا نَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.

Hayyā nadhhabu ilā al-sūqi.

Vamos ao mercado.
نَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ الآن.

Nadhhabu ilā al-maktabah al-ān.

Vamos à biblioteca agora.
نَذْهَبُ سَوِيًّا لِنَتَسَلَّى.

Nadhhabu sawiyyān linatasallā.

Vamos juntos nos divertir.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Vamos, vamos!

ابقى هنا؟ علم وينفذ

Vamos! Vamos! Vamos!

أعلى، أعلى، أعلى

Vamos! Reage! Vamos!

استيقظ.... هيا

Vamos, vamos, Chita.

هناك، هناك، شيتا.

Vamos, Favell. Vamos

"هيا بنا يا "فافيل

Vamos. Vamos tentar.

هيا، فلنحاول

Vamos lá, vamos. Vamos.

هيّا لنتعارك هيّا

Vamos! Vamos persuadilos!

دعونا نذهب ونناقشهم. بعيداً

Vamos, vamos experimentar.

هيا يا (جون)، دعنا نجرب هذا

Vamos, meninos. Vamos, vamos.

هيا يا أولاد هيا, هيا

Vamos rir, vamos respirar, vamos existir.

فإننا سنضحك. وسوف نتنفس.

Então vamos (Vamos, vamos, vamos ao cinema)

فهيا بنا (اذهب, اذهب, اذهب الى السينما)

Perguntas e respostas

Posso usar "vamos" para sugerir uma ação diferente de ir?

Sim, em português "vamos" pode introduzir qualquer verbo, como "vamos comer". Em árabe, troque o verbo após "نَذْهَبُ" ou use "هَيَّا" + verbo.

Qual a forma negativa?

"Não vamos" traduz‑se por "لا نذهب" (lā nadhhabu).