português → árabe
tive em árabe
- Pronúncia
- kāna ladayya
- Arabizi
kan ladi- Tipo
- verbo
- Raiz
- ك و ن
Outros significados
- مَلَكْتُ malaktu — tive · possuí
Como usar
O verbo 'ter' em português pode ser traduzido de várias formas em árabe, dependendo do contexto. 'كان لدي' (kāna ladayya) é usado para posse ou para indicar que algo estava disponível. 'ملكت' (malaktu) é usado para posse mais forte, como propriedade.
Frases de exemplo
-
كَانَ لَدَيَّ كِتَابٌ جَدِيدٌ.
kāna ladayya kitābun jadīdun.
Eu tinha um livro novo.
-
مَلَكْتُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً.
malaktu sayyāratan qadīmatan.
Eu tinha (possuía) um carro velho.
-
كَانَ لَدَيْنَا وَقْتٌ كَافٍ.
kāna ladaynā waqtun kāfin.
Nós tínhamos tempo suficiente.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tive sorte.
كنت محظوظا
Tive graça?
أكان هذا مُضحكاً?
Tive visitas.
كان لدى زوار
Eu tive sempre
كان لدي
E sempre tive.
ولقد كنت كذلك طوال الوقت.
Tive tanto medo.
كنت خائفة جداً
Tive outra ideia.
أنا لا أظن أن الجائزة كافية
Nunca tive ninguém."
لم أكن أعي لمن سأرسلها."
Nunca tive namorada.
لا, ولم يكن لي حبيبة
Tive bons momentos, lá isso tive.
كانت لى بعض الفترات الجيدة
Tive sorte porque tive muitas opções.
وقد كنت محظوظاً لأن لدي الكثير من الخيارات.
Trabalhei muito e tive sorte, trabalhei e tive sorte.
وحالفني الحظ، وعملت وحالفني الحظ وعملت
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado