Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

tendência em árabe

اتِّجَاه
Pronúncia
ittijāh
Arabizi
ittijah
Tipo
substantivo · masculino
Plural
اتِّجَاهَاتٌ ittijāhātun
Raiz
ج ه ه

Como usar

"tendência" corresponde a "اتِّجَاه" em árabe, substantivo masculino. Refere‑se a uma direção, inclinação ou moda. No plural, "اتِّجَاهَات".

Frases de exemplo

  • لَدَيْهِ اتِّجَاهٌ فِي الفَنِّ يَتَمَيَّزُ بِالأَلْوَانِ الزَّاهِيَةِ.

    ladayhi ittijāhun fī al-fanni yatamayyazu bil-alwāni al-zāhiyati

    Ele tem uma tendência artística marcada por cores vivas.

  • تُرِيدُ السُّوقُ اتِّجَاهًا جَدِيدًا فِي السِّلَعِ الفاخرةِ.

    turīdu al-sūqu ittijāhan jadīdan fī al-silʿi al-fākhira

    O mercado quer uma nova tendência em produtos de luxo.

  • الْتَّقَلُّبَاتُ السِّيَاسِيَّةُ تُؤَثِّرُ عَلَى اتِّجَاهِ السِّيَاسَةِ العَالَمِيَّةِ.

    al-taqallubātu al-siyāsiyyatu tuʾaththiru ʿalā ittijāhi al-siyāsati al-ʿālamiyyati

    As oscilações políticas afetam a tendência da política mundial.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

É uma tendência?

هل هي موضة؟

Uma tendência geral.

هل هذه الافعال, تمثل مصادر جديدة للقوة

Então esta é a tendência.

لذا فهذا هو التدرج

Ele sabia que era a tendência.

كان قد حدس بهذا الاتجاه.

Então a tendência é bem clara.

لذا فالتغير اصح واضحا

Há que inverter esta tendência.

ولابد من عكس ذلك الاتجاه.

Agora temos a tendência oposta.

والآن نحن في اتجاه عكسى.

Esta é outra tendência na área.

حسنا، هذا اتجاه آخر في هذا المجال.

E a tendência? A tendência é clara.

والاتجاه؟ حسناً كان الاتجاه واضحاً

Temos tendência para nos adorarmos.

لهذا نميل لعبادة انفسنا.

Então você vê esta tendência geral.

لذا فانك ترى هذا التدرج العام

Alguns têm tendência a ficar histéricos.

بعضهم يميل ليصبح هيستيري للغاية

Perguntas e respostas

Como dizer "tendência de mercado"?

Diga "اتِّجَاهُ السُّوقِ" (ittijāhu al-sūqi).

Existe palavra para "moda" como tendência de vestuário?

Sim, pode usar "موضة" (mūda).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado