árabe → português
الاتجاه نحو em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
تعليم العامة، تُحب الاتجاه نحو الفنون.
Mas quando a Einstein precisa de relaxar do seu trabalho a educar o público, adora experienciar as artes.
قليلا نحو الميمنه،يانسه لا،لا، الاتجاه الاخر
Um pouco a estibordo, Senhorita. Não, o outro lado.
وأنا أفهم لماذا تأرجح البندول بشدة نحو الاتجاه الآخر.
Eu entendo por que é que o pêndulo oscilou tão fortemente até ao outro lado.
ولكن في الاتجاه العاكس - نحو الأعلى - مما يدفع الكرة من الارتداد نحوك
O chão reage empurrando a bola com a mesma força, mas no sentido oposto, para cima, fazendo com que a bola ressalte.
والثاني أن المراوح تشير جميعها إلى الاتجاه نفسه مثل الكأس، نحو الأعلى.
O segundo, é que as hélices apontam todas na mesma direção do copo, para cima.
اذن هي الشكل نفسه تماما للمنحني لكنها تتجه نحو الاتجاه المعاكس المعارض
Exatamente o mesmo formato da curva, mas ele segue na direção oposta.
وفر نحو ثمانية مليون لاجئ من المسلمين من الهند ودخلوا باكستان، وانتقل ستة ملايين هندوسي وسيخ إلى الاتجاه المعاكس.
Oito milhões de refugiados Muçulmanos fugiram da Índia e entraram no Paquistão, e seis milhões de Hindus e Sikhs mudaram-se na direcção oposta.
ونتيجة لهذا، أصبحت أسواق العمل مستقطبة على نحو متزايد ــ وهو الاتجاه الذي يعتقد كثيرون أن علاجه ممكن من خلال زيادة التعليم وتحسين جودته.
Consequentemente, o mercado de trabalho está a tornar-se cada vez mais polarizado - uma tendência que muitos acreditam que pode ser resolvida através de um nível maior e melhor de ensino.
ولكن في حين تشجع المنظمات الدولية الإنفاق الإضافي على مساعدات التنمية الرسمية، فإن مواطني الدول المانحة يقاومون هذا الاتجاه على نحو متزايد.
Mas, embora as organizações internacionais encorajem um aumento da despesa em APD, a resistência dos cidadãos dos países doadores é cada vez maior.
والواقع أن الخطوة الثورية المتمثلة في توجيه الإسلاميين، الذين كانوا مسلحين ذات يوم نحو السياسة الانتخابية والدستورية، قد تنقلب في الاتجاه المعاكس في خضم الصراع الجاري على السلطة.
Na verdade, o passo revolucionário de orientar os islamistas armados em direcção à política eleitoral e constitucional poderia ser invertido na luta pelo poder em curso.