árabe → português
نزعة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
روبرت لديك نزعة اخلاقية
Robert te entrou a veia moralista.
لدى الناس نزعة لإراقة الدماء,
"os seres humanos tenham uma sede primordial de sangue,
لقد كان لها نزعة انتشار واسعة.
Tem sido um tema dominante.
أننا نواجه ظهور نزعة جنسية انثوية
Estamos a assistir à ascensão da expressão sexual feminina.
لدينا نزعة قوية نحو حماية ما نراه ملكنا.
Temos uma forte predisposição para proteger aquilo que sentimos ser nosso.
أي أن الربيع التركي تحركه نزعة يسارية قوية.
Há uma forte inclinação esquerdista na Primavera turca.
"أو بالأحرى، كلانا خجولان" "وأنا لدي نزعة تهكمية"
Somos ambos tímidos... e eu tendo a cair no sarcasmo.'
الشركات الكبيرة لديها نزعة داخلية لتعزيز نجاح الماضي
As grandes empresas têm uma tendência intrínseca para reforçar os êxitos do passado.
والعكس بالنسبة للجهة اليسرى: لهم نزعة للإيثار, للسعادة, للتعبير, و حب المعرفة والإستطلاع وهكذا.
No lado esquerdo é o oposto: mais tendência para o altruísmo, para a felicidade, a expressão, a curiosidade, etc.
كما يتعين على زعماء العالم أن يتحروا الوضوح فيما يتصل بمقاومة نزعة الحماية وفتح التجارة والاستثمار.
E os líderes mundiais devem ser inequívocos quanto à resistência ao proteccionismo e à abertura comercial e ao investimento.
، ولذلك، وكما أن الفقراء قد يضطرون للسرقة من أجل البقاء. لذلك القيام بما هو ضروري لمواصلة رِبحية مؤسسة هو نزعة طبيعية
Do mesmo modo que uma pessoa pobre se vê forçada a roubar para sobreviver, é uma tendência natural fazer o que for preciso para se manter a lucratividade de uma instituição.
بل أصبح الملك و الملكة يشكون أن - ياللهول- ماذا لو أن الشعب لديه أفكار أكثر راديكالية (نزعة متطرفة نحو التغيير الجذري) عن الملكية الدستورية تلك؟
Até o rei e a rainha começaram a ficar paranoicos de que caramba, você sabe, talvez as pessoas tenham noções ainda mais radicais do que este monarquia constitucional.