português → árabe
tendência de em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tenho a má tendência de me especializar demais.
لديّ ميل شديد للتخصّص.
Há a tendência de rir nos funerais e de chorar nos casamentos.
إنه شيء غريب: في الجنازات، واحد يميل إلى الضحك... وفي حفلات الزفاف، يبكي.
Pelo mundo fora, temos esta tendência de os homens quererem um diploma.
وتجدون هذا الميل في جميع أنحاء العالم لرجال يريدون شهادة
Que as coisas estão indo tendência de cinqüenta por cento deles vão ser cabeças
تقترب اكثرالى ان نسبة 50% منها ستظهر وجه العملة
No judaísmo, porém, temos a tendência de dizer sempre que tem que haver um meio termo.
وفي اليهودية نقول ان خير الامور هي الوسطى
Eu tenho a tendência de entulhar muita coisa numa janela só, deixando as coisas confusas.
انني احاول ان اجمع الكثير في نافذة واحدة وهذا ما يجعل الامور مربكة
É para nos ajudar a todos, eu própria, inclusive, a contrariar esta tendência de diferenciar o Outro.
إنها تهدف لمساعدتنا جميعاً وانا أيضاً لكي نواجه الميل
No entanto, as consequências da ascendente tendência de imigração, permanece assunto polêmico de debates.
مع ذلك، تظل توابع الاتجاه الصاعد في الهجرة محل نقاش ساخن.
Mas a tendência de normalidade entre os líderes europeus coincide com uma notável ausência de visão e estratégia.
ولكن الميل نحو الشكل الطبيعي بين زعماء أوروبا يتزامن مع غياب ملحوظ للرؤية والاستراتيجية.
Como "designer" de moda, sempre tive a tendência de pensar em materiais um pouco como isto, ou isto, ou talvez isto.
إذن كمصممة أزياء، دائما ما أميل إلى التفكير في مواد شيء مثل هذا،
Mas tornar-se um homicida fanático como Merah ou Sidique Khan é a escolha pessoal de uma mente patológica, não a tendência de uma geração.
ولكن أن يتحول المرء إلى متعصب قاتل مثل مراح أو صديق خان فهو اختيار شخصي لعقل مريض، وليس ميلاً سائداً بين أفراد جيل.
Investigadores pediram a um grupo de pessoas para ler alguns comentários de análise de mercados, e depois prever a tendência de preços do dia seguinte.
وقد طلب الباحثون من بعض الأشخاص قراءة بعض تعليقات الأسواق ومن ثم توقع إتجاه مؤشر السوق لليوم التالي