português → árabe
sofrer em árabe
- Pronúncia
- ʿānā
- Arabizi
3ana- Tipo
- verbo
- Raiz
- ع ن ي
Como usar
"Sofrer" em português corresponde ao verbo árabe عَانَى (ʿānā), que significa sentir dor ou passar por dificuldades. É usado tanto para sofrimento físico quanto emocional.
Frases de exemplo
-
يَجِبُ عَلَى الإِنْسَانِ أَنْ يَعْنِيَ عَنِ الْمَصَائِبِ.
yajibu ʿalā l‑insāni ʾan yaʿnī ʿan al‑maṣāʾibi.
A pessoa tem que sofrer as dificuldades.
-
قَدْ عَانَى الْمَرْءُ فِي سَنَةٍ مَضِيَّةٍ.
qad ʿānā l‑marʾu fī sanatin maḍiyyatin.
Ele sofreu no ano passado.
-
المرضُ يَجْعَلُ النَّاسَ يَعْنُونَ أَلَمًا كَبِيرًا.
al‑marḍu yajʿalu n‑nāsa yaʿnūna al‑ʾalamāna kabīran.
A doença faz as pessoas sofrerem muito.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tem de sofrer.
أنه يتعذب لأجلها
Sofrer na pele?
الخسارة؟
Sofrer é idiota.
الحزن غبي!
Quer vêlo sofrer?
هل تريدينه أن يتعذب؟
É preciso sofrer.
الواحد لابد أن يعاني
Vou fazêla sofrer.
سأجعلكِ تعانين
Ele está a sofrer.
بسرعة، بسرعة، رجاءا إنه يعاني
Quer verme a sofrer?
هل تريدنى أن أعانى
Está a sofrer muito.
كان يتعذب بفظاعه
Paul fizerame sofrer.
بول جعلني أعاني
Não faça sofrer, Jim.
هل لا زلت تحبها وهي تحبك؟
Excitao a vernos sofrer.
انه يُسعده ان يرانا نعانى
Perguntas e respostas
Qual é a forma básica do verbo?
عَانَى (ʿānā), passado, 3ª pessoa do masculino.
Como conjugar no presente?
يَعْنِي (yaʿnī) para "ele sofre".
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado