português → árabe
responsabilidade em árabe
- Pronúncia
- masʾūliyyat
- Arabizi
mas2ooliyyah- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- مَسْؤُولِيَّاتٌ masʾūliyyātun
- Raiz
- س أ ل
Como usar
«Responsabilidade» corresponde a مسؤولية, substantivo feminino que indica dever ou obrigação. Usa‑se tanto em contextos formais quanto cotidianos. O plural هو مسؤوليات.
Frases de exemplo
-
لَهُ مَسْؤُولِيَّةٌ كَبِيرَةٌ عَنِ الفَرِيقِ.
lahu masʾūliyyatun kabīratun ʿani al-farīqi.
Ele tem grande responsabilidade pela equipe.
-
تَحَمَّلْتُ مَسْؤُولِيَّةَ إِدَارَةِ المَشْرُوعِ.
taḥammaltu masʾūliyyata idārat al‑mashrūʿi.
Assumi a responsabilidade de gerir o projeto.
-
المَسْؤُولِيَّةُ تُعْطَى لِكُلِّ عَامِلٍ.
al‑masʾūliyyatu tuʿṭā likullī ʿāmilin.
A responsabilidade é dada a cada trabalhador.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E de responsabilidade!
كان لدي وظيفة ثابته، مع مسؤوليات.
É uma responsabilidade.
تلك مسؤولية.
À sua responsabilidade?
مسؤوليتك؟
Assumo a responsabilidade.
سوف اكون مسؤولا عن هذا الاجتماع
Levarei a responsabilidade.
سأتحمّل المسؤوليّة.
Uma responsabilidade moral.
لدينا قناة السويس قلها
A lei exige responsabilidade.
القانون يتطلب مساءلة.
Não é responsabilidade nossa.
إنها ليست معاناتنا.
Não são responsabilidade minha.
ليست مسئوليتى
Assume toda a responsabilidade?
هلا توليت المسئولية الكاملة؟
Não tinham responsabilidade legal.
هم ليسوا مسائلين قانونيا
Difusão da responsabilidade individual.
تشتيت المسؤولية الفردية. الطاعة العمياء للسلطة.
Perguntas e respostas
Como dizer ‘assumir responsabilidade’?
«تحمل المسؤولية» (taḥammala al‑masʾūliyyah).
Existe forma verbal de responsabilidade?
Sim, «مسؤول» (masʾūl) como adjetivo significa ‘responsável’.
Palavras e expressões relacionadas
- responsabilidade ambiental المسؤولية البيئية
- responsabilidade ambiental المسؤولية البيئية
- responsabilidade automóvel المسؤولية السيارات
- responsabilidade civil المسؤولية المدنية
- responsabilidade coletiva مسؤوليات جماعية
- responsabilidade compartilhada مسؤولية مشتركة
- responsabilidade conjunta مسؤولية مشتركة
- responsabilidade contratual المسؤولية التعاقدية
- responsabilidade corporativa مسؤولية مشتركة
- responsabilidade corporativa مسؤولية الشركات
- responsabilidade corporativa مساءلة الشركات
- responsabilidade criminal المسؤولية الجنائية
Atualizado