árabe → português
المسؤولية عن em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
المسؤولية عن حماية المهاجرين
A responsabilidade de proteger os migrantes
وأفوضك كابتن هادي؛ بكامل المسؤولية عن ذلك
Capitão Hadi, fica responsável pela Princesa.
و سأكون مسرورا جدا لتحمل المسؤولية عن إبني
Eu assumo a responsabilidade pelo que o meu filho fez.
كان دائما ما يحمل العبئ الاكبر من المسؤولية عن بريك
Sempre teve muito mais responsabilidades que o Brick.
وإلا فإنهن يتحملن المسؤولية عن كل ما قد يصيبهن من أذى.
Caso contrário, são as únicas culpadas pelo que lhes possa acontecer.
فالأسرة لابد أن تتحمل المسؤولية عن جرائم أي فرد من أفرادها.
A família deve ser responsabilizada pelos crimes de um dos seus membros.
وقد أقرت الأمم المتحدة في عام 2005 هذه المسؤولية عن الحماية.
Esta “Responsabilidade de Proteger”, ou R2P, foi salvaguardada pela ONU em 2005.
وتقع المسؤولية عن ذلك في المقام الأول على الحزب الديمقراطي الحر.
A responsabilidade disso recai, em primeiro lugar, sobre o PDL.
وهناك أسباب أخرى لعدم نجاح مبدأ المسؤولية عن الحماية في حالة سوريا.
Existem outras razões pelas quais o R2P não tenha sido um sucesso no caso da Síria.
وبالتالي فهو يجمع بين المسؤولية عن انبعاثات الماضي والحقوق عن كل فرد.
Dessa forma, ela combina a responsabilidade pelas emissões passadas com a igualdade de direitos per capita.
وتخشى بعض الحكومات أيضاً من أن ينقلب مبدأ المسؤولية عن الحماية عليها.
Alguns governos também estão preocupados que a R2P se vire contra eles.
إن الهيئات التنظيمية، والمصرفيين، ووكالات التصنيف تتحمل قدراً كبيراً من المسؤولية عن الأزمة.
Aos reguladores, banqueiros, e agências de notação cabe uma grande parte da culpa pela crise.