português → árabe

relação em árabe

عَلَاقَة

Pronúncia: ʿalāqa
Arabizi: 3alaqa
Tipo: substantivo · feminino
Plural: عَلَاقَاتٌ ʿalāqāt
Raiz: ع ل ق

Outros significados

نِسْبَة nisba — relação (matemática) · proporção, razão

Como usar

«relação» pode referir‑se a um vínculo entre pessoas ou coisas (علاقة) ou a uma proporção numérica (نسبة). É um substantivo feminino; o plural de علاقة é علاقات. Use‑a quando quiser falar de conexões ou comparações.

Frases de exemplo

هَذِهِ عَلاَقَةٌ جَيِّدَةٌ بَيْنَ الزَّمَلَاءِ.

hādhihi ʿalāqa tun jayyidatun bayna al-zamālāʾi.

Essa é uma boa relação entre colegas.
النِّسْبَةُ بَيْنَ الطَّلَبَةِ وَالْمُدَرِّسِِ ِمُنْفِعَةٌ.

al-nisbatu bayna al-ṭalabi wa al-mudarris munfiʿa.

A relação aluno‑professor é importante.
العَلَاقَةُ بَيْنَ السَّلَامِ وَالْحُرِّيَّةِ وَاضِحَةٌ.

al-ʿalāqa bayna al-salāmi wa al-ḥurriyyati wāḍiḥa.

A relação entre paz e liberdade é clara.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Relação

العلاقة

Esta relação.

هذه العلاقة

Apagar a Relação

احذف العلاقة

Relação de saltos

المرونة

Isso é uma relação.

هذه علاقة

Adicionar uma Relação

إضافة العلاقة

É uma relação linear.

انها علاقة خطية

Model Entidade Relação

كيان العلاقة الطراز

Uma relação íntima? Sim.

ـ نعم ـ و ماذا كان موقفه؟

Diagrama de Entidade- Relação

كيان العلاقة التخطيط.

& Remover a Relação Seleccionada

احذف مختار العلاقة

Uma relação muito significativa.

وقد شكل ذلك علاقة كبيرة خطيرة.

Perguntas e respostas

Quando uso «علاقة» em vez de «نسبة»?

Use «علاقة» para vínculos pessoais ou conceituais. Use «نسبة» quando fala de razão ou proporção, como em matemática ou estatística.

Qual é o plural de «علاقة»?

O plural é «علاقات» (ʿalāqāt).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-23