português → árabe
pronto em árabe
- Pronúncia
- jāhiz
- Arabizi
jahiz- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- جَاهِزُونَ jāhizūna
- Raiz
- ج ه ز
Como usar
“Pronto” em português pode significar ‘preparado’ ou ‘disponível’. Em árabe usamos جَاهِزٌ (masc.) ou جَاهِزَةٌ (fem.) como adjetivo. O plural é جَاهِزُونَ. Não confunda com ‘rápido’, que seria سَرِيعًا.
Frases de exemplo
-
هَلْ أَنْتَ جَاهِزٌ لِلْسَّفَرِ؟
hal anta jāhizun lil‑safar?
Você está pronto para a viagem?
-
الْكِتَابُ جَاهِزٌ لِلقِرَاءةِ.
al‑kitābu jāhizun li‑l‑qirāʾati.
O livro está pronto para a leitura.
-
سَأُرْسِلُكَ الرِّسَالَةَ مَتَى تَكُونُ جَاهِزًا.
saʾursilu‑ka al‑risālah matā takūnu jāhizan.
Enviarei a mensagem quando estiver pronto.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Pronto.
جاهِز.
Pronto, pronto.
اهدئى الآن
Pronto com a câmera? Pronto.
جاهزين بالكاميرا؟
Está bem, Joca. Pronto, pronto!
فتى هذر O' Glencairn إليك!
Pronto, pronto. Chorar não ajuda.
هيا، هيا، البكاء لن يساعد
Perguntas e respostas
Como dizer ‘pronto’ para uma mulher?
Use جَاهِزَةٌ (jahiza).
Existe forma adverbial para ‘pronto’?
Sim, ‘prontamente’ pode ser سَرِيعًا ou فَوْرًا, dependendo do contexto.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado