português → árabe
pronto à em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E está pronto para a pôr à prova?
هل أنت مستعد لوضع رؤاك تلك على المحك؟
Pronto, vamos voltar à apresentação.
حسنا, لنعود إلى لوحة العرض
E pronto! O café da manhã à la carte.
إذن هذه هى قائمة الأفطار
Pronto, completamente escura, à excepção disto.
ها نحن، مُعتمة تماماً ما عدا هذا
Senteime aqui à espera, se gritasse estaria pronto.
أجلس هنـا منتظراً إذا نويت الصراخ، فأنـا مستعدّ
Sim? Estamos quase em Santa Rosa. Tem de estar pronto à chegada.
لقد اوشكنا على سانتاروز
E o Calhoun, pronto para te matar à traição, quem é que te salvou a vida?
وكالهون، مستعدّ لضربك من الخلف، من الذي انقذ حياتُكَ؟ انا.
E que você está pronto para unir a sua vida à minha para sempre... e ser pai da minha filha.
و بأنك مستعد لربط حياتك......معي الى الأبد و تصبح أبا الى أبنتي...
Não te mandei vires à frente a toda a brida, e teres tudo pronto para receberes a tua senhora?
لم أنا محاولة ركوب اليك قدما بأقصى سرعة، ولقد أدلى كل الأشياء الصحيحة لعشيقته خاصتك؟
Por teu Senhor, que os congregaremos com os demônios, e de pronto os faremos comparecer, de joelhos, à beira doinferno!
« فوربك لنحشرنهم » أي المنكرين للبعث « والشياطين » أي نجمع كلا منهم وشيطانه في سلسلة « ثم لنحضرنهم حول جهنم » من خارجها « جثيا » على الركب جمع جاث وأصله جثوو أو جثوي من جثا يجثو أو يجثي لغتان.
Se continuarmos a inclinar este plano, portanto se inclinarmos o plano então está... pronto, digamos que estamos a girar à volta daquele ponto.
اذا استمرينا في امالة هذا السطح، اذا املنا السطح اذاً-- لنفترض اننا نتمحور حول تلك النقطة
Agora, pronto a renunciar à tarefa que me impusera, vendo o tempo perdido e o arrependimento de o ter conhecido, condenei a curiosidade dos homens que o haviam arrancado à sua vida inocente e feliz.
الآن، سأتخلى عن المهمة التي ألقيت بها على عاتقي ناظرا إلى الوقت الذي أضعته ومدى النذم الذي ينتابني لمعرفته إني أدين فضول أولائك الرجال الذين أخرجوه