português → árabe
popular em árabe
- Pronúncia
- mašhūr
- Arabizi
mashhoor- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raiz
- ش ب ر
Como usar
«Popular» em português corresponde ao adjetivo árabe مَشْهُورٌ, que descreve algo ou alguém muito conhecido ou apreciado. Usa‑se tanto para pessoas quanto para objetos, obras de arte, lugares etc. É um adjetivo masculino; para o feminino, diz‑se مَشْهُورَةٌ. Não confunda com شَعْبِيّ, que tem sentido de “do povo”.
Frases de exemplo
-
هَذَا الفِلْمُ مَشْهُورٌ جِدًّا.
hādhā al-filmū mašhūr jiddًا.
Este filme é muito popular.
-
الأغنية مَشْهُورَةٌ بَيْنَ الشَّبَابِ.
al-ughniyah mašhūrah bayna al-shabāb.
A música é popular entre os jovens.
-
المطعم مَشْهُورٌ بِطَعَامِهِ اللَّذِيذِ.
al-maṭʿam mašhūr bi-ṭaʿāmihi al-ladhīdh.
O restaurante é popular por sua comida deliciosa.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A Feira Popular?
نوع من بيت المرح؟
Ela é muito popular.
إنها محبوبة جداً
Costumava ser popular.
لقد اصبح شعبى جدا
Tudo se torna popular.
مثل العديد من الآخرين كل شئ أصبح مبسطاً
Laos, República Popular do
جمهوريّة لاو الدّيموقراطيّة الشّعبيّة
Provém da cultura popular.
يأتي من الثقافة العامة.
Acabei bizarramente popular.
اصبحت وبشكل غريب مشهورة.
Coreia, República Popular da
كوريا، الجمهورية الديمقراطية الشعبية
Lamento se sou popular. Popular?
آسف لأنني شعبي, يا (مايك)
E a menos popular tornou-se a mais popular.
واصبحت الخيارات الأقل شعبية الأكثر شعبية.
Agora, a opção mais popular tornou-se a opção menos popular.
الآن معظم الخيارات الشائعة أصبحت أقل شعبية.
A "Popular Workbench", uma revista científica popular daquela época.
هذا هو بوبيولار وركبينش. مجلات علمية مبسطة في تلك الأيام --
Perguntas e respostas
Como dizer que uma pessoa é popular?
Diga «هَذَا الشَّخْصُ مَشْهُورٌ» (hādhā al-shakhsu mašhūr).
Existe forma feminina?
Sim, «مَشْهُورَةٌ» (mašhūrah) para mulheres ou coisas femininas.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado