português → árabe

pedido em árabe

طَلَب

Pronúncia: ṭalab
Arabizi: talab
Tipo: substantivo · masculino
Plural: طَلَبَاتٌ ṭalabātun
Raiz: ط ل ب

Como usar

“Pedido” em português corresponde ao substantivo árabe طَلَبٌ, que significa ‘solicitação’, ‘encomenda’ ou ‘ordem’. É masculino e forma o plural طَلَبَاتٌ. Usa‑se tanto em contextos formais (pedido de documentos) quanto informais (pedido de comida).

Frases de exemplo

قُمْ بِطَلَبِ الْكِتَابِ مِنَ المَكْتَبَةِ.

qum bi-ṭalabi al-kitābi mina al-maktabati.

Faça o pedido do livro na biblioteca.
أَرْسَلْتُ طَلَبًا لِشَرَاءِ الفُواكِهِ.

arsaltu ṭalaban li-shirā'i al-fawākihi.

Enviei um pedido para comprar as frutas.
هَذَا طَلَبُكَ الأَوَّلُ.

hādhā ṭalabuka al-awwalu.

Este é o seu primeiro pedido.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Se Pedido

إذا تم طلبه

Pedido Falhou

الطلب فشل

Algum pedido?

أى طلبات؟

Pedido Privado

وظيفة خاصّة

Ligar a pedido

اتصل اتّصال هاتفي

Pedido de HTTP

HTTP الطلب

Pedido Cancelado

أجهض الطلب

Pedido recusado.

طلبك مرفوض كولونيل

Redes a & Pedido

محلي الشبكات

Pedido bloqueado.

طلب ممنوع.

Pedido Armazenado

وظيفة مخزّنة

Pedido indeferido.

الطلب مرفوض

Perguntas e respostas

Como dizer ‘fazer um pedido’?

Diz‑se “قُمْ بِطَلَبٍ” (qum bi-ṭalab).

Qual a diferença entre طَلَبٌ e أَمْرٌ?

طَلَبٌ implica uma solicitação que pode ser aceita ou recusada; أَمْرٌ é uma ordem mais autoritária.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-27