português → árabe
paz em árabe
- Pronúncia
- salām
- Arabizi
salam- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- س ل م
Como usar
«Paz» em árabe é «سَلَام» (salām), substantivo masculino. Usado em saudações como «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ». Também aparece em expressões como «سلام داخلي» (paz interior).
Frases de exemplo
-
أَنَا أَتَمَنَّى السَّلَامَ فِي العَالَمِ.
anā atamannā as-salāma fī al-ʿālamī.
Eu desejo paz no mundo.
-
السَّلَامُ هُوَ مِفْتَاحُ السَّعَادَةِ.
as-salāmu huwa miftāḥu as-saʿādati.
A paz é a chave da felicidade.
-
نَحْنُ نُحَافِظُ عَلَى السَّلَامِ بَيْنَ الجِيرانِ.
naḥnu nuḥāfiẓu ʿalā as-salāmi bayna al-jirānī.
Nós mantemos a paz entre os vizinhos.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Em paz?
فى سلام؟
Paz, irmão.
سلام, يا أخى.
Pedro... Paz!
"بيتر " السلام
Paz. Obrigado.
والسلام. شكراً لكم.
"Queremos paz".
نريد السلام."
liberdade... paz!
إنها الحرية
Dênos paz. dênos paz.
العلامة الأولى على كتفه.
Deixao em paz. Deixao em paz.
أتركه بمفرده أتركه بمفرده
ROMEO Paz, paz, Mercutio, paz,
ROMEO السلام، والسلام، Mercutio، والسلام،
Paz? Só conheço um tipo de paz.
ثمّـة نوع وحيد أعرفـه
A não ser as palavras: Paz! Paz!
« إلا » لكن « قيلا » قولا « سلاما » سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه.
Deixeme em paz! Oh, deixeme em paz!
أتركنى فى حالى
Perguntas e respostas
Como dizer ‘paz e bem’?
«سَلَامٌ وَخَيْرٌ» (salāmun wa khayrun).
Qual a palavra para ‘guerra’?
«حَرْبٌ» (ḥarb).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado