português → árabe

país em árabe

بَلَد

Como usar

"País" traduz‑se como "بَلَد" (masculino). O plural "بُلْدَان" refere‑se a várias nações. É a palavra padrão em contextos formais e informais.

أَحَبُّ أَنْ أَزُرَ كُلَّ بَلَدٍ فِي العَالَمِ

uḥibbu an azura kulla baladin fī al‑ʿālam

Adoro visitar cada país do mundo
هَذَا البَلَدُ يَتَكَلَّمُ بِالعَرَبِيَّةِ

hādhā al‑baladu yatakallamu bil‑ʿarabiyya

Este país fala árabe
سِيَاسَةُ البَلَدِ تُؤَثِّرُ عَلَى الحَيَاةِ

siyāsatu al‑baladi tuʾaththiru ʿalā al‑ḥayāh

A política do país afeta a vida

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Belo país.

بلده لطيفه

Pelo país!

من أجل الدولة

Nome do país

اسم البلد

País ou região:

البلد أو الإقليم:

País A e País B.

أولاهما هي الدولة (أ) والثانية الدولة (ب).

País Bascospain. kgm

الباسكspain. kgm

Esse país é o meu país natal, a Turquia.

وهي الدولة التي قدمت منها.. انها تركيا

O preco do ouro varia de país para país.

لأن سعر الذهب يختلف من بلد لبلد

Cada um deles pode variar de país para país.

وكلٌ من هؤلاء يختلفون باختلاف بلدانهم.

"o problema neste país, que este país enfrenta,

المشكلة في هذا البلد أو الذي يواجه هذا البلد

As reacções diferem de país para país, é claro.

وتباينت ردود الأفعال من بلد إلى آخر بطبيعة الحال.

E, para ser breve, vou chamar a um país "País 1" e ao outro país "País 2".

ولدواعي الإيجاز, سأطلق على أولاهما الدولة رقم 1 وثانيتهما الدولة رقم 2.

Como dizer "país de origem"?

"بَلَدُ الأصْل" (baladu al‑ʾaṣl).

Existe termo mais formal?

Sim, "دَوْلَة" (dawla) também significa país, usado em documentos oficiais.

Atualizado 2026-10-23