português → árabe
mudou em árabe
- Pronúncia
- taghayyara
- Arabizi
taghayyara- Tipo
- verbo
- Raiz
- غ ي ر
Como usar
“mudou” é a forma do pretérito perfeito do verbo “mudar”. Em árabe usa‑se o verbo تَغَيَّرَ para indicar que algo sofreu alteração. Não requer objeto direto. É comum em relatos de mudanças de situação ou estado.
Frases de exemplo
-
الجوّ تَغَيَّرَ فجأةً.
al‑jaww taghayyara fajʾatan.
O tempo mudou de repente.
-
حَالَةُ الشَّرِكَةِ تَغَيَّرَتْ بَعْدَ الإِعْدَادِ.
ḥālatu ash‑sharikat i taghayyarat baʿda al‑iʿdād.
A situação da empresa mudou após a reestruturação.
-
قَلْبُهُ تَغَيَّرَ بَعْدَ الحادثِ.
qalbuhu taghayyara baʿda al‑ḥādith.
O coração dele mudou depois do acidente.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mudou.
لقد تغيرت.
Isso mudou.
ولكن الحال تبدلت الآن.
Você mudou.
تغيّرت
Tudo mudou.
كل شيئ قد إختلف.
Voce mudou.
لقد تغيرت
Nada mudou.
لم يتغير شئ من وقتها
Mudou assim.
لقد تغير هكذا
Roma mudou...!
لقد تغيرت روما
Mas isto mudou.
ولكن هذا أيضاً تغير.
Mas isso mudou.
و لكن هذا تغير. اليس كذلك؟
O contexto mudou.
لقد تغير المفهوم
A configuração mudou
تغييرت التعيينات
Perguntas e respostas
Como dizer que algo mudou recentemente?
Use تَغَيَّرَ (taghayyara) ou تَغَيَّرَتْ إذا o sujeito for feminino.
Existe forma para “está mudando”?
Sim, o particípio presente é يَتَغَيَّر (yataghyaru) para “está mudando”.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado