português → árabe

lider em árabe

قَائِد

Pronúncia: qāʾid
Arabizi: qa2id
Tipo: substantivo · masculino
Plural: قَادَةٌ qādah
Raiz: ق و د

Outros significados

زَعِيم zaʿīm — líder · líder

Como usar

As palavras 'qāʾid' (قائد) e 'zaʿīm' (زعيم) são usadas para 'líder'. 'Qāʾid' é mais geral e pode se referir a um líder militar, de equipe ou de um grupo. 'Zaʿīm' é frequentemente usado para líderes políticos ou de movimentos.

Frases de exemplo

هُوَ القَائِدُ المَثَالِيُّ لِلْفَرِيقِ.

huwa l-qāʾidu l-mathāliyyu li-l-farīqi.

Ele é o líder ideal para a equipe.
أَصْبَحَ زَعِيمًا لِحِزْبِهِ.

ʾaṣbaḥa zaʿīman li-ḥizbihi.

Ele se tornou o líder de seu partido.
القَائِدُ يُلْهِمُ جُنْدَهُ.

al-qāʾidu yulhimu jundahu.

O líder inspira seus soldados.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Ele era o nosso lider.

كان زعيمنا...جروحه سببها

O lider da Resistência?

قائد المقاومه؟ اجل

Muita gente em Bagdade adora os seguidores do teu lider, Ali Babá.

هناك الكثير من الناس في بغداد يحبون أتباع قائدك، يا علي بابا

O actual primeiro-ministro, Wen Jiabao, pareceria ser o lider desta facção.

كما يعني ظهور رئيس الوزراء الحالي ون جيا باو بوصفه زعيماً لهذا الفصيل.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-26