português → árabe
levou em árabe
- Pronúncia
- akhadha
- Arabizi
akhath- Tipo
- verbo · masculino
- Raiz
- أ خ ذ
Outros significados
- اِسْتَغْرَقَ istaghraqa — took (time) · levou (tempo)
- أَدَّى إلى addā ilā — led to · levou a, resultou em
Como usar
O verbo 'levar' em português tem várias traduções em árabe dependendo do contexto. 'Akhadha' (أخذ) é para pegar ou levar algo. 'Istaghraqa' (استغرق) é usado para tempo. 'Addā ilā' (أدى إلى) significa resultar em ou conduzir a algo.
Frases de exemplo
-
أَخَذَ الكتابَ من المكتبة.
akhadha al-kitāba min al-maktabah.
Ele levou o livro da biblioteca.
-
اِسْتَغْرَقَ السفرُ يوماً كاملاً.
istaghraqa al-safaru yawman kāmilān.
A viagem levou um dia inteiro.
-
هذا القرار أَدَّى إلى نتائج سيئة.
hādhā al-qarāru addā ilā natā'ij sayyi'ah.
Esta decisão levou a maus resultados.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Levou tudo!
لقد فعلها.
Levou quem?
ياخذ من
Levou um tiro.
أصيب بالرصاص
Só levou malas.
لقد اخذت فقط حقائب السفر
Não, não levou.
لا، لم يفعل
Levou uma tareia?
بداية خلق؟!
E levou 18 meses.
وقد استغرقني الأمر 18 شهرا.
Quando tempo levou?
كم من الوقت سوف يستغرق ذلك؟
Quanto tempo levou?
كم من الوقت اخذ منك هذا؟
Bom, isso levou décadas.
الأن،هذا سيستغرق عقود.لقد كانت مهمة صعبة بشكل لا يصدق
levou à consequência C".
التي أدت إلى النتيجة "ج"--
Levou a bolsa desta senhora, não levou? Entreguema.
لقد أخذت حقيبة تلك السيدة أعطها لنا
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado