português → árabe
levou tempo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Quando tempo levou?
كم من الوقت سوف يستغرق ذلك؟
Quanto tempo levou?
كم من الوقت اخذ منك هذا؟
Isso levou-me imenso tempo.
وقد تطلب ذلك وقتا طويلاً
Levou muito tempo a cá chegar.
إستغرقت وقتاً طويلاً لتأتى إلى هنا
Levou muito tempo para o vestir.
إستغرقتِ وقتاً طويلا حتى ترتديها
Este filme levou muito tempo a fazer.
كان فيلما طويلا للعمل عليه.
"O que o levou a ser, ao mesmo tempo,
مالذي جعلني أكون،
Isto levou-me algum tempo até percebê-lo.
وقد أخذ مني هذا بعض الوقت لإستنتاجه.
Sabes quanto tempo levou a perder o sotaque?
هل تعرف كم يستغرق للتخلص من اللهجة؟ لا. أنا سوف أقول لك كم أستغرق الوقت.
Levou algum tempo para todos encontrarem os seus lugares.
اخذ الامر برهة من الوقت ليجد كل منهم مقعد جلوسه
Portanto, é claro que isso levou tempo, e eu estava quase nos 40, quando decidi que era altura de começar como artista.
استغرق ذلك زمنا، وقاربت على الأربعين وقررت أن الوقت حان لأبدأ طريقي كفنانة
No entanto, leva tempo porque também levou tempo para que os defeitos, as tendências se formassem na nossa mente, por isso também é preciso tempo para os neutralizar.
الآن, إنها تأخذ وقت -- بسبب كل تلك الأخطاء فى عقولنا, هذه النزعات أستحوذت على الكثير, فلابد من وقت لإحلالها بغيرها جيد.