português → árabe
leva em árabe
- Pronúncia
- istaghraqa
- Arabizi
ist9raq- Tipo
- verbo · masculino
- Raiz
- غ ر ق
Como usar
O verbo árabe استغرق (istaghraqa) é usado para indicar o tempo que algo leva ou demora. Corresponde ao português 'levar' ou 'demorar' no sentido de tempo. É importante notar que este verbo é usado no passado para descrever algo que já aconteceu.
Frases de exemplo
-
اِسْتَغْرَقَ السَّفَرُ سَاعَاتٍ طَوِيلَةً.
istaghraqa as-safaru sāʿātin ṭawīlatan.
A viagem levou longas horas.
-
لِمَاذَا يَسْتَغْرِقُ هَذَا الْوَقْتَ كُلَّهُ؟
limādhā yastaghriqu hādhā al-waqta kullahū?
Por que isto leva todo este tempo?
-
اِسْتَغْرَقَ الْبِنَاءُ سَنَةً كَامِلَةً.
istaghraqa al-bināʾu sanatan kāmilatan.
A construção levou um ano inteiro.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Leva...
خذها...
Leva isto.
خذ ذلك.
Leva tempo.
الرواية تأخذ وقتا طويلاً.
Leva o cão.
أحضري الكلب
Leva guardas.
خذ حراس قدر ما تحتاج
Leva a minha.
خذي بطـانيتي
Toma, leva este.
هنا. خذ هذا.
Agora leva cinco.
سنعطيك خمسة أسهم
Leva sempre tempo.
إنه دائمًا ما يأخذ وقته.
Quantos minutos leva?
كم عدد الدقائق التي يستغرقها؟
"Não leva muito tempo, não leva muita palha."
انها لا تستدعي الكثير من الوقت, و لا تستهلك الكثير من القش.
E isso leva à fome. Leva à incerteza. Leva à instabilidade.
وسيقود ذلك للمجاعة. وسيؤدي ذلك لعدم اليقين. وسيقود لعدم الراحة.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado