português → árabe
leva tempo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Leva tempo.
الرواية تأخذ وقتا طويلاً.
E isto leva tempo.
وهذا سوف يستغرق وقتا.
Mas a aceitação é algo que leva tempo.
بينما القبول، يأخذ وقتاً ليتحقق.
Um milhão de pedaços leva tempo a unirse.
مليون قطعة تستغرق وقتا طويلا لتجتمع
Não, ele tem razão. Isto á paz. Leva tempo.
لا إنه محق نحن فى سلام و نحتاج للوقت يجب أن نعمل بالقانون
É natural sua impaciência, mas isso leva tempo.
من الطبيعى عليك الاّ تكون صبورا ولكن, هذه الأمور تستغرق وقتا
Podemos obter um mandato? Leva tempo. Vamos dar uma espiada.
هذا يستغرق وقتاً سوف نلقى نظرة
Leva tempo para se formar um esgrimista. Tempo, paciência e prática.
أنها مسألة وقت لصنع مبارز وقت، صبر، ممارسة
Mas desenvolver e implementar uma plataforma de protecção social leva tempo e os governos não parecem estar dispostos a esperar.
ولكن وضع وتنفيذ أرضية للحماية الاجتماعية يستغرق وقتاً طويلا، ولا يبدو أن الحكومات راغبة في الانتظار.
No entanto, leva tempo porque também levou tempo para que os defeitos, as tendências se formassem na nossa mente, por isso também é preciso tempo para os neutralizar.
الآن, إنها تأخذ وقت -- بسبب كل تلك الأخطاء فى عقولنا, هذه النزعات أستحوذت على الكثير, فلابد من وقت لإحلالها بغيرها جيد.