português → árabe
leva mais tempo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Esta é uma tarefa particularmente difícil para a maioria dos idiotas... uma das que leva mais tempo neste exigente percurso.
هذا الحدث صعب على...معظم الأغبياء واحدة من أكثر الأحداث حماسة
Usar uma escala suave ao dimensionar as imagens. Normalmente, as imagens ficam melhor desta forma, mas leva mais tempo a carregá- las.
استخدم التحجيم الانسيابي عند تغيير حجم الصورة. الصور تبدو أفضل بتلك الطريقة عامة، لكنها تأخذ وقتا أطول لتحميلها
Agora isso é algo que pode ser um pouco mais - assim como tempo leva para ir de 84 metros, acho que é a melhor maneira a pensar nisso.
الآن هذا الامر ربما يكون --كم الفترة التي سيحتاجها ليقطع 84 قدم، اعتقد ان افضل طريقة للتفكير بالامر
2 SERVO Não podemos estar aqui e lá também.-- alegremente, os meninos; ser vivo por algum tempo, e quanto mais tempo o fígado leva tudo.
2 موظف ونحن لا يمكن أن يكون هنا وهناك أيضا.-- Cheerly والفتيان، وأن يكون لحظة سريعة، ويعد الكبد اتخاذ جميع.
Depois, reparam noutra coisa... usando um cronómetro, meçam o tempo que leva o pedaço de cortiça a ir da sua posição mais elevada para a sua posição mais baixa e a voltar para cima outra vez.
ثم ستلاحظ شيء آخر... باستخدام ساعة توقيت، يمكنك قياس الوقت الذي تستغرقه قطعة الفلين لتتحرك من أعلى موضع لها إلى أدناه ثم صعودا مجددا.