português → árabe
justiça em árabe
- Pronúncia
- ʿadl
- Arabizi
3adl- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- عُدُول ʿudūl
- Raiz
- ع د ل
Como usar
«Justiça» traduz‑se por «عَدْل» (ʿadl). É um substantivo masculino que indica equidade e aplicação correta da lei. O plural «عُدُول» é pouco usado, mas aparece em contextos formais.
Frases de exemplo
-
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ القَضَايَا عَدْلًا وَمُنْصِفًا.
yajibu ʾan takūna al-qaḍāyā ʿadlan wa munṣifan
Os processos devem ser justos e imparciais.
-
العَدَلُ هُوَ سِرُّ السَّلامِ.
al-ʿadalu huwa sirru as-salāmi
A justiça é a chave da paz.
-
نَسْعَى إِلَى إِجْرَاءِ العَدَلِ فِي كُلِّ مَجَالٍ.
nasʿā ilā ijrāʾi al-ʿadali fī kulli majālin
Buscamos aplicar a justiça em todas as áreas.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Justiça.
العدالة
Que Justiça?
أي قانون؟
Quer justiça.
يريد العدالة
Haja justiça.
كولونيل قل الحقيقة.
Peço justiça.
أطلب منك العدالة
Curiosa justiça!
عدالة غريبة!
Estranha justiça!
عدالة غريبة!
Que querem? Justiça.
غوغاء لا يشبعون ولا يشكرون ماذا يريدون؟
Nós exigimos Justiça!
نطالب بالعدالة.
Uma justiça implacável.
قانون بنفسه
Esperem, justiça! Voltem!
الإنتظار، عدالة، يرجع!
Justiça. Verdade. Comunismo.
العدالة. الحقيقة. الشيوعية.
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre «عَدْل» e «إنصاف»?
«عَدْل» refere‑se à justiça geral, enquanto «إنصاف» enfatiza a imparcialidade em casos específicos.
Como dizer «justiça social»?
«العدالة الاجتماعية» (al-ʿadāla al‑ijtimāʿiyya).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado