português → árabe
intenção em árabe
- Pronúncia
- nawiyya
- Arabizi
nawiya- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- نَوَايِ nawāy
- Raiz
- ن و ي
Como usar
"intenção" indica o objetivo interno de alguém, o que se pretende fazer. É um substantivo feminino; o plural "نوايا" (nawāy). Use‑a ao falar de planos, desejos ou propósitos.
Frases de exemplo
-
هَذِهِ نَوْيَتِي أَنْ أُسَاعِدَكَ.
hādhihi nawyatī an usāʿidaka.
Esta é a minha intenção de te ajudar.
-
كُلُّ نَوْيَةٍ صَادِقَةٍ تُقَدِّمُ نَتَائِجًا جَيِّدَةً.
kullu nawyatin ṣādiqatin tuqaddimu natāʾijān jayyidah.
Toda intenção sincera traz bons resultados.
-
تَحْدِيدُ النَّوَى يُسَاعِدُ فِي تَخْطِيطِ المَسَارِ.
taḥdīd al-nawā yusāʿidu fī taḫṭīṭ al-masār.
Definir a intenção ajuda a planejar o caminho.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Apenas a intenção.
التوتّر وحسب
Não tive intenção.
ام اكن أعنيها
Minha intenção é...
اٍننى أعتزم
É a minha intenção.
إنى أعتزم الآن الذهاب إلى وكيلي لإستشارته
A intenção foi boa.
قصدي حسن.
Tenho essa intenção.
ابدأ بالموضوع يا " فارجاس " هل يمكننى استخدام الهاتف؟
Há aqui uma intenção.
هناك نقطة ينبغي الإشارة إليها هنا.
Era a minha intenção.
لقد كانت هذه رغبتي
Não era minha intenção.
لمأعتقد...
Não tenho essa intenção.
ولا تريد حتى أن تحاول مساعدة صديقك؟
Agradeço a intenção, mas...
أشكرك على الفكرة، لكن...
Desculpe, foi sem intenção.
أعذريني, لم أقصد ذلك
Perguntas e respostas
Como dizer "sem intenção"?
"دون نية" (dūna niyya).
Existe diferença entre "نوايا" e "هدف"?
"نوايا" são os desejos ou propósitos internos, enquanto "هدف" (hadaf) é o objetivo concreto a ser alcançado.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado