português → árabe
infelizmente em árabe
- Pronúncia
- lilʾasafi
- Arabizi
lil2asaf- Tipo
- advérbio
Como usar
«Infelizmente» equivale a لِلْأَسَفِ, usado para introduzir notícias tristes ou desapontamentos. É um advérbio invariável.
Frases de exemplo
-
لِلْأَسَفِ، لا أَسْتَطِيعُ الحُضُورَ.
lilʾasafi, lā astaṭīʿu al-ḥuḍūra.
Infelizmente, não posso comparecer.
-
لِلْأَسَفِ، سَفَرَتِ السَّيَّارَةُ بِالْخَطَأِ.
lilʾasafi, safarat al-sayyāra bil-khaṭaʾi.
Infelizmente, o carro quebrou.
-
لِلْأَسَفِ، نَسِيْتُ مَوْعِدَنا.
lilʾasafi, nasīt mawaʿidana.
Infelizmente, esqueci nosso encontro.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Infelizmente.
هـل (بوليت) هنـا؟
Infelizmente não.
لسوء الحظ، لا
Infelizmente, sim.
"يؤسفني أن أقول "نعم
Infelizmente, tenho.
للأسف, نعم
Morta, infelizmente.
كان ميتاً لحسن الحظ
Infelizmente, não é.
لسوء الحظ, هو ليس كذلك
Não pegou, infelizmente.
ولم تعلق بالأذهان للاسف.
Infelizmente, não pegou.
وهي غير معروفة للأسف. (ضحك)
Infelizmente, não posso.
أخشى أننا لا نستطيع ذلك
Está bom?...Infelizmente.
هل هي لذيذة؟ للأسف
Infelizmente, não sabemos.
المحزن هو، أننا لا نعلم.
"Infelizmente, estão extintas.
الخبر السيئ أنها انقرضت
Perguntas e respostas
Posso usar «للأسف» no início da frase?
Sim, é comum começar a frase com «للأسف».
Existe forma mais informal?
Em conversas informais pode‑se dizer «يا للأسف».
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado