português → árabe
importa em árabe
- Pronúncia
- ʾahamma
- Arabizi
ahamma- Tipo
- verbo
- Raiz
- ه م م
Como usar
“importa” vem do verbo “importar” e, no sentido de ‘ser importante’, traduz‑se como يَهُمُّ em árabe. Use‑o sempre no contexto de relevância ou preocupação.
Frases de exemplo
-
هَذَا الأَمْرُ يَهُمُّكَ.
hādhā al-amru yahummuka.
Isso importa para você.
-
مَا يَهُمُّكَ إِذًا؟
mā yahummuka iḏān?
O que importa agora?
-
الأَسْئِلَةُ الَّتِي يَهُمُّهَا القَارِئُ.
al-asʾilatu allatī yahummuhā al-qāriʾu.
As questões que importam ao leitor.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não importa.
لا تشغلى بالك
Importa sim.
هذا هو الموضوع!
Isso importa?
هل يؤثر؟
"Importa-se?"
لكنه قال فقط،" أنت، من فضلك؟"
¿Eso importa?
هل هذا المهم؟
Que importa?!
لاتهتم بشأنه!
Isto importa?
بالنسبة لـ جيفيرى
Pouco importa.
لا يهمني
Não importa, importa, querido?
لا يهم, أليس كذلك؟
Isso não importa. O que importa?
ليس ذلك مهماً ما المهم؟
Não importa assim tanto. Importa sim.
ليست هناك ضرورة بل هناك ضرورة
Não se importa. Eu sei que não se importa.
لا تهتم، أعرف أنك لا تهتم
Perguntas e respostas
Como dizer “não importa”?
قُل: لا يَهُمُّ (lā yahummu).
Existe verbo “importar” no sentido de trazer mercadorias?
Sim, nesse caso usa‑se إِسْتِيرَاد (istirād).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado