português → árabe

festa em árabe

فِعْلَة

Pronúncia: fiʿlah
Arabizi: fi3la
Tipo: substantivo · feminino
Plural: فِعْلَاتٌ fiʿlāt
Raiz: ف ع ل

Como usar

«Festa» em árabe é «فِعْلَة» (fiʿla), substantivo feminino usado para eventos sociais, celebrações ou festas. Não confunda com «حفل» (ḥafl), que costuma referir‑se a cerimônias formais ou concertos.

Frases de exemplo

نَحْنُ نَحْضُرُ فِعْلَةً كَبِيرَةً هَذَا الأُسْبُوعِ.

naḥnu naḥḍuru fiʿlatan kabīratan hādhā al-usbūʿi.

Vamos a uma festa grande esta semana.
الْفِعْلَةُ فِي البَيْتِ مُمْتَلِئَةٌ بِالأَصْوَاتِ.

al-fiʿlah fī al-bayti mumtaliʾatun bil-aṣwāti.

A festa em casa está cheia de sons.
قُمْتُ بِتَزْيِينِ الفِعْلَةِ بِالْبَالُونَاتِ.

qumtu bi-tazyīni al-fiʿlati bil-bālūnāti.

Eu decorei a festa com balões.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

É Festa!

الحفلات تشغيل!

Que festa?

أى حفل؟

Bela festa.

إنها حفلة رائعة.

Festa! Festa!

حفل، حفل

Grande festa?

ـ حفل ضخم؟

Para a festa.

الحفلة.

Desde a festa.

منذ إقامة الحفل.

Cartão de Festa

بطاقة معايدة

Que festa maravilhosa.

حفلة جميلة لقد أصبحت أجمل الآن

Que festa? A nossa festa!

مع استراحة غداء

Vou dar uma festa. Uma festa?

سأكون مثل الكرة الكرة

(Beatboxing) Festa, festa, pois!

(بيتبوكسينج)

Perguntas e respostas

Como dizer “festa de aniversário”?

فِعْلَةُ عِيدِ المِيلَادِ (fiʿlatu ʿīd al-mīlād).

Existe um termo para “festa íntima”?

سَحْرَةٌ (saḥrah) ou حَفْلَةٌ صَغِيرَةٌ (ḥaflatun ṣaghīratun).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-24