português → árabe
estabelecendo em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E se você perceber isso, então nós acabamos estabelecendo uma solução bem clara.
وإذا كنت أدرك أن، ثم قمت فقط أنشأنا نتيجة أنيق جداً.
Estabelecendo exactamente... o que a União Soviética... está agora a fornecer e fornecerá a Cuba.
تحدد بالضبط ما سوف تمُدّ به روسيا كوبا الآن, وما سوف تمدها به لاحقا.
Pois havia uma ordem da parte do rei acerca deles, e uma norma para os cantores, estabelecendo o dever de cada dia.
لان وصية الملك من جهتهم كانت ان للمرنمين فريضة امر كل يوم فيوم.
Alguns desses aventureiros europeus estão estabelecendo postos de comércio, eles chamavam esses postos de feitorias.
على الأطراف القصوى من الإمبراطوريّة. بعض أولئك المغامرين الأوربّيوّن أسسّوا منافذ تجاريّة أسموها: معامل. هنا معمل
transferindo o reino da casa de Saul, e estabelecendo o trono de Davi sobre Israel, e sobre Judá, desde Dã até Berseba.
لنقل المملكة من بيت شاول واقامة كرسي داود على اسرائيل وعلى يهوذا من دان الى بئر سبع.
E estarão ao lado dele forças que profanarão o santuário, isto é, a fortaleza, e tirarão o holocausto contínuo, estabelecendo a abominação desoladora.
وتقوم منه اذرع وتنجس المقدس الحصين وتنزع المحرقة الدائمة وتجعل الرجس المخرب.
O Instituto dos Assuntos Indígenas foi criado no seio do Departamento da Guerra, estabelecendo, desde cedo, um tom agressivo nas relações com os indígenas americanos 1851
ما يعرف بمجلس الشؤون الهندية أُسس تحت مظلة "جهاز الحرب"، لتبدأ لهجة مبكرة من العدوانية
Est mapa mostra-lhe o modo como a dinastia Safavida estava expandindo seus domínios e a fronteira irregular que eles acabaram estabelecendo depois de algumas batalhas com os
هذه الخريطة توضّح لك الطريق الّذي وسّع فيه الصّفويّون حدودهم والحدود التّقريبيّة الّتي انتهى بهم المطاف إليها بعد بعض الحروب مع العثمانيين
A Câmara dos Lordes determinou que os direitos autorais protegidos pelo Estatuto de Anne eram limitados, estabelecendo pela primeira vez que os trabalhos passavam ao domínio público.
عقد مجلس اللوردات الذي انحصر حقوق الطبع والنشر التي يحميها مركز آن، عقد لأول مرة يعمل اجتاز الملك العام.
E o império Otomano está se conformando e estabelecendo uma fronteira com uma outra dinastia governante, estabelecida por chefes guerreiros, a dinastia Safavida, nos dias atuais, o Irã.
والإمبراطوريّة العثمانيّة توصّلت إلى صلح وأسّست حدودًا مع سلالة حاكمة أخرى أُسّست من قِبل قادة محاربين هم "الصفويّون" في ما يعرف حاليًا بإيران
Liderados pela China, muitos países emergentes e em desenvolvimento têm registado recordes nas altas taxas de crescimento, nas últimas décadas, estabelecendo precedentes para outros seguirem.
فبقيادة الصين، سجلت عشرات البلدان الناشئة والنامية معدلات نمو مرتفعة إلى مستويات غير مسبوقة على مدى العقود الأخيرة، وأسست لسوابق تقتدي بها بلدان أخرى.