português → árabe
emergiu em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Agora dizme, de que vulcão emergiu este pedaço de lava?
من أي بركان يمكن لهذا أن يُقذف؟
Abrimos o casulo mas, não foi uma borboleta que emergiu.
لقد فضّينا الشرنقة لكن لم تظهر فراشة.
A tuitosfera sul-coreana emergiu com várias respostas ao fato.
انفجر فضاء تويتر في كوريا الجنوبية بردود أفعال متعددة.
E da multidão, emergiu este jovem, Scott Haines, que me disse:
و من الحشد ظهر هذا الرجل اليافع سكوت هاينز
Mas esta mentalidade continuou fiel ao solo e à terra do qual emergiu.
ولكن ھذا التوجه بقي مخلصا لتراب الأرض
O fogo abriu caminho, e emergiu a Terra — mas este era um planeta alienígeno.
الحريق أفسحت الطريق، و ظهرت الأرض-- ولكن كان هذا كوكب غريب.
A Malásia teve uma queda menor e emergiu da crise com um legado menor da dívida.
فقد كان انكماش ماليزيا قصير الأمد، وخرجت البلاد من الأزمة بتركة أصغر من الديون.
E então vi dois olhos vermelhos a observarme, e um rosto pálido... emergiu da névoa.
ثم رأيت عينان حمراوان تحدقان إلي, و ظهر وجه أبيض شاحب من الضباب
Como o mais forte dos países credores, a Alemanha emergiu como a potência hegemónica.
وبوصفها الدولة الدائنة الأقوى، برزت ألمانيا كقوة مهيمنة.
Deste "ambiente de amor" emergiu a palavra "wenesnom", que significava "poção do amor".
من هذا الوسط المليء بالحب، ظهرت كلمة "wenesom"، والتي تعني جرعة الحب.
Uma das coisas que emergiu na minha curta presença aqui é que a TED tem uma identidade.
وأحد الأشياء التي لآحظتها خلال فترتي القصيرة هنا هو أن مؤتمر تيد لديه هوية.
A história e o destino de Janning... iluminam a mais impactante verdade que emergiu deste tribunal.
إن سجل (يانينج) ومصيره... يوضحان بجلاء الحقيقة الصارخة التي نبعت من هذه المحاكمة