برز em português

هذا يعتبر رقما اساسيا اخر قد برز من الطبيعة

Este é outro número fundamental que apenas salta da natureza.

في تلك اللحظة، عدونا المُتخفـي برز من وراء التل

Nesse momento, o inimigo escondido surgiu de detrás da colina.

، لكنه في حال لم يأتي من كوكب ثان فمن المؤكد أنه برز من منطقتنا

Mas se não veio doutro planeta, então brotou certamente do nosso.

هذا الرجل الشاب برز نفسه عند صبية الكشافة قبل أن ينضم إلى الشبان الوطنيين

Este jovem destacouse nos escoteiros antes de se juntar aos Jovens Patriotas.

قريب بري. قد برز خلاصي وذراعاي يقضيان للشعوب. اياي ترجو الجزائر وتنتظر ذراعي

Perto está a minha justiça, vem saindo a minha salvação, e os meus braços governarão os povos; as ilhas me aguardam, e no meu braço esperam.

ونتيجة لهذا، برز الالتزام بالقانون بوصفه المصدر الرئيسي للشرعية السياسية في العالم الحديث.

Consequentemente, a legalidade surgiu como a principal fonte de legitimidade política no mundo moderno.

وعندما بدأت النسخ الكربونية للاستفتاء بالعودة إليها، شيء واحد فقط برز بوضوح إحصائي من النوع الذي

E quando as cópias do seu questionário começaram a voltar, uma coisa e apenas uma única coisa saltava à vista com o tipo de clareza estatística com que a maioria dos cientistas apenas pode sonhar.

القدس ــ منذ بدأ الربيع العربي برز أمران واضحان في الشرق الأوسط ــ أحدهما حدث بالفعل والثاني لم يحدث.

JERUSALÉM – Duas coisas sobressaem no Médio Oriente desde que começou a Primavera Árabe – uma que aconteceu, e outra que não aconteceu.

برز على الساحة أواخر القرن الماضي خلال ذروة الهيب-هوب، أول نموذج موسيقي يقتبس عينات من تسجيلات موسيقية سابقة.

O termo atingiu proeminência no século passado durante a era dourada do hip hop, o primeiro estilo musical a incorporar sampling de outras gravações

والواقع أن التعاون الثنائي بين بريطانيا وفرنسا ــ الذي برز أثناء الأزمة الليبية ــ قد يكون في بعض الأحيان قوياً للغاية.

A cooperação bilateral da Grã-Bretanha com a França - com o seu ponto alto durante a crise na Líbia - às vezes é muito forte.

الحبل كان قويا " "... و صُنع من أجل الأسماك الثقيلة " و قد أمسك العجوز به حتى أصبح مشدودا جدا " " و برز من الماء كما لو كان يقفز منه

Sua linha era forte e própria _BAR_ para peixes pesados... e ele a segurou até ela ficar tão _BAR_ retesada que espirrava gotas d'água.

أنا متأكد - في الوقت الذي فعل فيه ذلك، أنني لم أفعله - ولم يكن -- حسناً، في مكان ما، اعتقد في التجاويف الخفية من ذهني, لقد برز في سنين لاحقة.

Estou certo que na altura em que ele o disse, eu não... bem, algures, penso que algures na minha mente, veio-me anos mais tarde.