português → árabe
em conformidade em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E estão todos em conformidade com a lei.
وبقيامهم بهذا الحجز يكونون جميعا متوافقين مع القانون.
O perfil não está em conformidade com o protocolo
ملف التعريف غير متوافق مع البروتوكول
Estão apenas a viver a vida e agem em conformidade.
يعيشون حياتهم فقط -- ويتعاملون هكذا في نهاية المطاف.
E se acha que é culpado, então vote em conformidade.
وإذا كنت تعتقد أنه مذنب، فعليك أن تصوّت لذلك.
O que os candidatos dizem tem que estar em conformidade com o que o povo diz.
للتأكيد، للتصديق على الاتفاقية. مهما كان رأي المرشحين فلابد أن يراعى معه رأي الناس
O que ele diz “parece” certo aos seus seguidores, porque está em conformidade com os seus preconceitos.
فما يقوله "يبدو" وكأنه حق بين أتباعه، لأنه يتوافق مع أهوائهم وتحيزاتهم.
A imagem da Europa tem sofrido em conformidade, especialmente na perspectiva das economias em expansão da Ásia.
ومن ثَمّ، عانت صورة أوروبا، وخاصة من منظور اقتصادات آسيا المزدهرة.
Ora, o restante dos atos de Josias, e as suas boas obras em conformidade com o que está escrito na lei do Senhor,
وبقية امور يوشيا ومراحمه حسبما هو مكتوب في ناموس الرب
O Irão e os seus interlocutores internacionais deveriam aprender com o passado e gerir expectativas em conformidade.
وينبغي لإيران ومحاوريها الدوليين أن يتعلموا من الماضي وأن يديروا التوقعات وفقاً لذلك.
Mas o TPI não é um tribunal de faz-de-conta, e acusações sem substância poderão esperar ser tratadas em conformidade.
ولكن محكمة العدل الدولية ليست محكمة صورية لا تراعى فيها القوانين، وبوسعنا أن نتوقع منها أن تتعامل مع الادعاءات التي بلا أساس وفقاً لذلك.
Parece que os fetos estão a retirar pistas a partir do ambiente intra-uterino e a modelar a sua fisiologia em conformidade.
يبدو أن الأجنة تأخذ العِظة من البيئة داخل الرحم وتفصّل الفيزيولوجيا خاصّتها وفقا لذلك.
Muitas empresas - principalmente as multinacionais que estão habituadas às populações mais velhas dos países desenvolvidos - terão de se adaptar em conformidade.
ومن الواضح أن العديد من الشركات ــ وبخاصة الشركات المتعددة الجنسيات التي تعودت على التعامل مع المجموعات السكانية المتقدمة في السن في الدول المتقدمة ــ سوف تضطر إلى التكيف بما يتفق مع هذا الاتجاه.