في التوافق em português

غير قادر على التوافق مع أي سمة في بيئته

Sem conseguir adaptarse ao ambiente que o rodeia,

ك.أ: لدينا هنا نوع من عدم التوافق في اللهجة، تعرف.

CA: Temos um pouco de incompatibilidade no sotaque.

إنها تشتكي من أن أفكارها عن الحياة تفشل في التوافق مع أفعالها

Ela diz que as suas noções de vida não estão de acordo com as suas acções.

وتشمل أيضا الواجب المدني في التوافق ضمن قوانين الدولة التي تجبرنا

"Declarou o seu consentimento, perante mim e as testemunhas aqui reunidas em casar segundo os ritos da Igreja Católicato Romana.

وكل هذا يشير إلى عدم التوافق المكلف في المهارات والذي يبتلي الاقتصاد اليوم.

Tudo isto aponta para a custosa incompatibilidade de competências actualmente em jogo na economia.

ولان " س " الاسئلة التي طرحت عليكما في هذه العينة هي فقط تكون نسبة التوافق بين كلاكما

Como s, que é o número de perguntas, neste exemplo, é apenas 2, temos uma percentagem de compatibilidade igual à raiz quadrada de 98% vezes 91%.

مجتمعنا في حاجة إلي الحوار الوطني وبناء التوافق أكثر من الحاجة للإنتخابات، والتي عززت التشتت والإنقسام.

A nossa sociedade precisava de diálogo nacional e formação de consensos mais do que precisava das eleições, que só reforçaram a polarização e a divisão.

جميع محاولات الدخول في حالة من "التوافق" أو "الاتفاق" مع العسكريين لا يمكن إلا أن تعرقل النظال من أجل الديمقراطية.

Qualquer tentativa de 'entrar em acordo' ou 'chegar a um termo comum' com os militares vai apenas atrapalhar a luta pela democracia."

لقد تم التوافق في المجلس العاشر على ان الأسلحة غير مُرحب بها في هذا المكان، و غير مُرحب بمن يحملونها بما فيها الشرطة.

Chegamos ao consenso dentro do decimo concelho que armas não são bem vindas dentro deste recinto, nem são aqueles que os transportam, isto inclui a polícia.

بين غناء الراب الحر.. وبين عزف موسيقى الجاز في الحقيقية هناك الكثير من التوافق بين هذين النوعين من الموسيقى لانه في بعض الفترات الزمنية

Há muita correlações entre as duas formas de música penso que em diferentes períodos de tempo.

إن ما نراه في بلدان مثل مصر وتركيا ــ بل وحتى في سوريا ــ هو ما وصفه الفيلسوف الليبرالي البريطاني العظيم أشعيا برلين بعدم التوافق بين سلع متساوية.

O que assistimos nos países como o Egipto e a Turquia - e até mesmo na Síria - é o que o grande filósofo liberal britânico Isaiah Berlin descreveu como a incompatibilidade de bens iguais.

بيد أنني لم أستسلم، وخطوة بخطوة، نجحت في معالجة قضايا رئيسية ــ مثل التوافق البيولوجي، والتصنيع، وإمكانية إعادة إنتاج المواد المطلقة، والنشاط الحيوي.

Mas eu insisti, e, passo a passo, enderecei fui abordando diferentes questões-chave – como a biocompatibilidade, o fabrico, a reprodutibilidade da libertação, e a bioactividade.