português → árabe
deve em árabe
- Pronúncia
- yajibu an
- Arabizi
yajeb an- Tipo
- verbo · masculino
- Raiz
- و ج ب
Outros significados
- يَدِينُ yadīnu — owe · deve
Como usar
A forma mais comum para expressar obrigação ou recomendação é 'يجب أن' (yajibu an), que é seguida por um verbo no subjuntivo. Para expressar dívida, usa-se o verbo 'دان / يدين' (dāna / yadīnu).
Frases de exemplo
-
يَجِبُ أَنْ نَذْهَبَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.
yajibu an nadh-haba ilā al-madrasati.
Devemos ir à escola.
-
أَنَا أَدِينُ لَكَ بِالْمَالِ.
anā adīnu laka bil-māli.
Eu devo dinheiro a você.
-
يَجِبُ عَلَيْنَا احْتِرَامُ الْكَبِيرِ.
yajibu ʿalaynā iḥtirāmu al-kabīri.
Devemos respeitar os mais velhos.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Deve ir.
يجب أن تنصرف
Deve haver.
لابدّ أن يكون هنـاك
Deve falar!
لابد ان تفعل
Deve chegar.
هذا سيكفي
Deve existir.
لابدأنيكونهناك.
Deve reclamar!
يجب ان نشتكى
Deve equivaler!
يجب أن يعتبر كذلك, يجب
Deve estar louco. Deve estar.
ـ أوه؛ لا بد أنه معتوه ـ إنه كذلك
Não, você não deve ir, não deve!
لا. يجب الا تذهب انت
Você deve ser... deve ser Sagitário.
يبدو بأنك.. يبدو بأنك من برج القوس
Mas deve haver uma razão... deve haver!
لـكن يجب أن يكون هناك سبب
Não lhe deve incomodar. Deve permanecer tranqüilo.
لا يمكن إزعاجه، يجب الإبقاء عليه هادئاً
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado